Traducción de la letra de la canción Beirut Moon - Stiff Little Fingers

Beirut Moon (original)

«-like to help you,» the consul said
«But there’s nothing we can do
Well, you knew the risks when you took the job
After all you’re not a fool
So, don’t call me, don’t call me
I just can’t bend the rules
Keep your chin up, I know it’s tough
Somehow you’ll get through.»
It seems the Americans bargain and rescue
But if you get caught you’re left to rot
Under a Beirut, under a Beirut Moon
Sorry son, there’s nothing we can do
Different rules, we haven’t got a clue
«We can’t be seen to be giving in
To these terrorists you see
If we talk with them it would mean the end
Of all that we hold dear
So don’t call me, don’t call me
I’m doing all I can
Although it seems from where you sit
I don’t give a damn.»
Back home they’ll remember you in papers, on TV
'cus when you’re caught you’re left to rot
Under a Beirut, under a Beirut Moon
Sorry son, there’s nothing we can do
Different rules, we haven’t got a clue
Sorry son, there’s nothing we can do
Different rules, we haven’t got a clue
And though you dream of being free
There’s not much hope that I can see
Under a Beirut, under a Beirut Moon
Just today on the news I saw
A hostage walking free
He talked of how it came about
He gained his liberty
He said, don’t give up, don’t give up
Argue, beg and plead
Keep the pressure on, don’t let it drop
Somehow you’ll get free
He said the Americans would bargain and rescue
But when Brits get caught they’re left to rot
Under a Beirut, under the Beirut Moon
(Under a Beirut moon)
Different rules, we haven’t got a clue
(Under a Beirut moon)
Sorry son, there’s nothing we can do
Under a Beirut moon
Different rules, we haven’t got a clue
Under a Beirut moon
Sorry son, there’s nothing we can do

(traducción)

«-quiero ayudarte», dijo el cónsul.
«Pero no hay nada que podamos hacer
Bueno, sabías los riesgos cuando aceptaste el trabajo.
Después de todo, no eres un tonto
Así que no me llames, no me llames
Simplemente no puedo romper las reglas
Mantén la barbilla en alto, sé que es difícil
De alguna manera lo superarás.»
Parece que los estadounidenses negocian y rescatan
Pero si te atrapan, te dejan pudrirte
Bajo un Beirut, bajo una Luna de Beirut
Lo siento hijo, no hay nada que podamos hacer
Reglas diferentes, no tenemos ni idea
«No se nos puede ver ceder
A estos terroristas que ves
Si hablamos con ellos significaría el final
De todo lo que apreciamos
Así que no me llames, no me llames
Estoy haciendo todo lo que puedo
Aunque parezca desde donde te sientas
Me importa un carajo.»
De vuelta a casa te recordarán en los periódicos, en la televisión
Porque cuando te atrapan, te dejan pudrirte
Bajo un Beirut, bajo una Luna de Beirut
Lo siento hijo, no hay nada que podamos hacer
Reglas diferentes, no tenemos ni idea
Lo siento hijo, no hay nada que podamos hacer
Reglas diferentes, no tenemos ni idea
Y aunque sueñes con ser libre
No hay mucha esperanza de que pueda ver
Bajo un Beirut, bajo una Luna de Beirut
Justo hoy en las noticias que vi
Un rehén en libertad
Habló de cómo se produjo
Ganó su libertad
Él dijo, no te rindas, no te rindas
Argumentar, rogar y suplicar
Mantén la presión, no la dejes caer
De alguna manera te liberarás
Dijo que los estadounidenses negociarían y rescatarían
Pero cuando atrapan a los británicos, se dejan pudrir
Bajo un Beirut, bajo la luna de Beirut
(Bajo una luna de Beirut)
Reglas diferentes, no tenemos ni idea
(Bajo una luna de Beirut)
Lo siento hijo, no hay nada que podamos hacer
Bajo una luna de Beirut
Reglas diferentes, no tenemos ni idea
Bajo una luna de Beirut
Lo siento hijo, no hay nada que podamos hacer