Traducción de la letra de la canción Bloody Sunday - Stiff Little Fingers

Bloody Sunday (original)

Take a look around you all is dead
A good look around makes me see red
What have they done to us?
Taken all our fun from us
We might as well just stay all day in bed
Of course we’re right
You know we’re right
It’s worse than Monday
Yes of course we’re right
You know we’re right
Change from Monday
Yes of course we’re right
And you know we’re right
There’s nothing to do on bloody Sunday
The truth of it all it’s only face
A sadness to keep you in your place
Don’t do this take no drink
Don’t do that don’t even think
But seven days a week
Let’s pick over the traces
Of course we’re right
You know we’re right
It’s worse than Monday
Yes of course we’re right
You know we’re right
Change on Monday
Yes of course we’re right
And you know we’re right
There’s nothing to do on bloody Sunday
They say a day of rest
Ought to be Sunday best
But they do what they can
To make it Sunday worst
The week is weak enough
Even without a non-day first
Bloody Sunday

(traducción)

Echa un vistazo a tu alrededor, todo está muerto
Un buen vistazo me hace ver rojo
¿Qué nos han hecho?
Tomado toda nuestra diversión de nosotros
También podríamos quedarnos todo el día en la cama
Por supuesto que tenemos razón
sabes que tenemos razón
es peor que el lunes
Sí, por supuesto que tenemos razón.
sabes que tenemos razón
cambio a partir del lunes
Sí, por supuesto que tenemos razón.
Y sabes que tenemos razón
No hay nada que hacer el maldito domingo
La verdad de todo es solo cara
Una tristeza para mantenerte en tu lugar
No hagas esto, no bebas
No hagas eso ni lo pienses
Pero siete días a la semana
Repasemos las huellas
Por supuesto que tenemos razón
sabes que tenemos razón
es peor que el lunes
Sí, por supuesto que tenemos razón.
sabes que tenemos razón
Cambio el lunes
Sí, por supuesto que tenemos razón.
Y sabes que tenemos razón
No hay nada que hacer el maldito domingo
Dicen un día de descanso
Debería ser mejor el domingo
Pero hacen lo que pueden
Para que sea el peor domingo
La semana es lo suficientemente débil
Incluso sin un no-día primero
Domingo Sangriento