Traducción de la letra de la canción Can't Believe In You - Stiff Little Fingers

Can't Believe In You (original)

Don’t think of tomorrow, do it today
Let’s live our lives in yesterday
The lies you’re spreading were dangerous then
I can’t watch you spread them all again
You tell me we’re more equal then other men I know
But your advice just can’t be right and can’t be left to grow
It’s hard to reason, it’s hard to see
Why you never learn from history
You came downtrodden and you learned to walk
And now you want to march before you talk
You’re looking for a scapegoat a victim or a fool
And though you’re free now that don’t mean
You’ve freedom to be cruel
(Chorus:)
Don’t give me opinions when you can’t understand truth
I can’t listen to a word you say, you haven’t any proof
I believe in standing up for what I think is true
But you hand me all this hatred and I just can’t believe in you
You’re being twisted, you’re being used
And you’ll never see my point of view
You’re kicking back now but can’t you see
That what you’re kicking ain’t your enemy
You’re taking easy answers, believing age old lies
Though once oppressed you’re like the rest
And just as much despised
(Chorus)
Tell me all your problems, how you never got a break
And now you’re free, you’re telling me That what you see you’ll take
It’s all so stupid, it’s all so sad
That you’ve had to have the life you’ve had
That system’s gone now, everything has changed
And there’s no-one left to take the blame
You’ve got to start rebuilding, rewriting your own rules
Get it right don’t end up like those bullet headed fools
(Chorus)

Can't Believe In You (traducción)

No pienses en el mañana, hazlo hoy
Vivamos nuestras vidas en el ayer
Las mentiras que estás difundiendo eran peligrosas entonces
No puedo ver cómo los difundes de nuevo
Me dices que somos más iguales que otros hombres que conozco
Pero tu consejo simplemente no puede ser correcto y no puede dejarse crecer
Es difícil de razonar, es difícil de ver
¿Por qué nunca aprendes de la historia?
Viniste oprimido y aprendiste a caminar
Y ahora quieres marchar antes de hablar
Estás buscando un chivo expiatorio, una víctima o un tonto
Y aunque eres libre ahora eso no significa
Tienes libertad para ser cruel
(Coro:)
No me des opiniones cuando no puedes entender la verdad
No puedo escuchar una palabra de lo que dices, no tienes ninguna prueba
Creo en defender lo que creo que es verdad
Pero me entregas todo este odio y no puedo creer en ti
Estás siendo torcido, estás siendo usado
Y nunca verás mi punto de vista
Te estás relajando ahora, pero no puedes ver
Que lo que estás pateando no es tu enemigo
Estás tomando respuestas fáciles, creyendo viejas mentiras
Aunque una vez oprimido eres como el resto
Y tan despreciado
(Coro)
Cuéntame todos tus problemas, cómo nunca tuviste un descanso
Y ahora eres libre, me dices que lo que ves te lo llevas
Todo es tan estúpido, todo es tan triste
Que has tenido que tener la vida que has tenido
Ese sistema se ha ido ahora, todo ha cambiado
Y no queda nadie a quien culpar
Tienes que empezar a reconstruir, reescribir tus propias reglas
Hazlo bien, no termines como esos tontos con cabeza de bala
(Coro)