Traducción de la letra de la canción Don't Mind Me - Stiff Little Fingers

Don't Mind Me (original)

You live in a world
So full of dreams
Don’t see things as they are
But rather as they seem
And what you say
You don’t do
You talk about me
When it’s all about you
Well, don’t mind me
Take what you need
Do as you please
And leave me be
Yeah, don’t mind me
Take what you need
Do as you please
And leave me be
Don’t mind me
Don’t mind me
And all the deals
You brought to me
Supposed to set me up
Yet brought me to my knees
A joint affair
Just you and me
Meant I do all the work
And you keep all the fee
Well, don’t mind me
Take what you need
Do as you please
And leave me be
Yeah, don’t mind me
Take what you need
Do as you please
And leave me be
Don’t mind me
Don’t mind me
You can’t tell tell truth from lies
You’re caught between your shite and your alibis
I’ll tell you straight to keep you right
Just pack up your crap
And get out of my life
Well, don’t mind me
Take what you need
Do as you please
And leave me be
Yeah, don’t mind me
Take what you need
Do as you please
And leave me be
Don’t mind me
Don’t mind me

Don't Mind Me (traducción)

Vives en un mundo
Tan lleno de sueños
No ver las cosas como son
sino más bien como parecen
y lo que dices
no lo haces
Hablas acerca de mi
Cuando se trata de ti
Bueno, no te preocupes por mí
Toma lo que necesites
Haz lo que quieras
Y déjame ser
Sí, no te preocupes por mí
Toma lo que necesites
Haz lo que quieras
Y déjame ser
no me hagas caso
no me hagas caso
Y todas las ofertas
me trajiste
Se suponía que me tendía una trampa
Sin embargo, me puso de rodillas
Un asunto conjunto
Solo tu y yo
Significa que yo hago todo el trabajo
Y te quedas con toda la tarifa
Bueno, no te preocupes por mí
Toma lo que necesites
Haz lo que quieras
Y déjame ser
Sí, no te preocupes por mí
Toma lo que necesites
Haz lo que quieras
Y déjame ser
no me hagas caso
no me hagas caso
No puedes distinguir la verdad de las mentiras
Estás atrapado entre tu mierda y tus coartadas
Te lo diré directamente para mantenerte en lo correcto
Solo empaca tu basura
Y sal de mi vida
Bueno, no te preocupes por mí
Toma lo que necesites
Haz lo que quieras
Y déjame ser
Sí, no te preocupes por mí
Toma lo que necesites
Haz lo que quieras
Y déjame ser
no me hagas caso
no me hagas caso