Traducción de la letra de la canción Each Dollar A Bullet - Stiff Little Fingers

Each Dollar A Bullet (original)

Oh, it must seem so romantic
When the fighting’s over there
And they’re passing 'round the shamrock
And you’re all filled up with tears
«For the love of dear old Ireland»
That you’ve never even seen
You throw in twenty dollars
And sing, 'Wearing of the Green'
Each dollar a bullet
Each victim someone’s son
And Americans kill Irishmen
As surely as if they fired the gun
Now you’ve never stood on Belfast’s streets
And heard the bombs explode
Or hid beneath the blankets
When there’s riots down the road
No, you’ve never had your best friend die
Or lost a favorite son
But you’ll stand there and tell us
Just what we’re doing wrong
Each false word a bullet
Each victim someone’s son
And Englishmen kill Irishmen
As surely as if they fired the gun
From the minute that you’re born
You’re told to hate the other side
«They're not like us, they’re not the same
We know because we’re right?
But can’t you see we’re all the same
There is no right and wrong
Why can’t we stop and realize
We’ve hated too much, too long
Each old lie a bullet
Each victim someone’s son
And Irishmen kill Irishmen
As surely as if they fired the gun
How can you convince yourself
That what you do is right?
When people are dying there
Night after night
Don’t you ever wonder why it still goes on?
The hopes and fears and all the tears
Are buried in your ground
Buried in your ground
Each rumor a bullet
Each victim someone’s son
And careless talk kills Irishmen
As surely as if words fired the gun
Well, it’s lasted for so long now
And so many have died
It’s such a part of my own life
Yet it leaves me mystified
How a people so intelligent
Friendly, kind and brave
Can throw themselves so willingly
Into an open grave
Each new day a bullet
Each victim someone’s son
And ignorance kills Irishmen
As surely as if we fired the gun

(traducción)

Oh, debe parecer tan romántico
Cuando la pelea está por allá
Y están pasando alrededor del trébol
Y estás lleno de lágrimas
«Por el amor de la querida y vieja Irlanda»
Que nunca has visto
Tiras veinte dólares
Y canta, 'Using of the Green'
Cada dolar una bala
Cada víctima el hijo de alguien
Y los estadounidenses matan irlandeses
Tan seguro como si hubieran disparado el arma
Ahora nunca te has parado en las calles de Belfast
Y escuché las bombas explotar
O escondido debajo de las mantas
Cuando hay disturbios en el camino
No, nunca has tenido a tu mejor amigo muerto
O perdió a un hijo favorito
Pero te quedarás ahí y nos dirás
Justo lo que estamos haciendo mal
Cada palabra falsa una bala
Cada víctima el hijo de alguien
Y los ingleses matan irlandeses
Tan seguro como si hubieran disparado el arma
Desde el momento en que naces
Te dicen que odies al otro lado
«No son como nosotros, no son iguales
¿Lo sabemos porque tenemos razón?
Pero no puedes ver que todos somos iguales
No hay bien y mal
¿Por qué no podemos detenernos y darnos cuenta?
Hemos odiado demasiado, demasiado tiempo
Cada vieja mentira una bala
Cada víctima el hijo de alguien
Y los irlandeses matan irlandeses
Tan seguro como si hubieran disparado el arma
¿Cómo puedes convencerte a ti mismo?
¿Que lo que haces es correcto?
Cuando la gente está muriendo allí
Noche tras noche
¿Nunca te preguntas por qué todavía continúa?
Las esperanzas y los miedos y todas las lágrimas
Están enterrados en tu suelo
Enterrado en tu suelo
Cada rumor una bala
Cada víctima el hijo de alguien
Y la charla descuidada mata a los irlandeses
Tan seguro como si las palabras dispararan el arma
Bueno, ha durado tanto ahora
Y tantos han muerto
Es una parte tan importante de mi propia vida.
Sin embargo, me deja desconcertado
Como un pueblo tan inteligente
Amable, amable y valiente
Pueden arrojarse tan voluntariamente
En una tumba abierta
Cada nuevo día una bala
Cada víctima el hijo de alguien
Y la ignorancia mata a los irlandeses
Tan seguro como si disparáramos el arma