Traducción de la letra de la canción Falling Down - Stiff Little Fingers

Falling Down (original)

Someone’s falling down tonight
While facing front you stand and scream for more
The room jumps hot and chucked aside
The empty cans teeter across the floor
But at the edge the girl who shows in every crowd
And never seems to have enough
Is tossed by waves of sound and up on music loud
When all at once it gets too much
Someone’s falling down
Someone’s falling down
Because she can’t stand no more
Someone’s falling down
She says her mother kicked her out
She’s got no name and no home to telephone
She’s hitching rides and sleeping out
But she’s OK with nowhere else to go
So what else can you do but simply pick her up
And watch her simply walk away
Does no-one care enough you know it’s not enough
To put her on her feet again
Someone’s falling down
Someone’s falling down
Is it me or you or who?
Someone’s falling down

Falling Down (traducción)

Alguien se está cayendo esta noche
Mientras miras al frente te paras y gritas por más
La habitación salta caliente y tirada a un lado
Las latas vacías se tambalean por el suelo
Pero en el borde la chica que se muestra en cada multitud
Y nunca parece tener suficiente
es sacudido por ondas de sonido y música a todo volumen
Cuando todo a la vez se vuelve demasiado
alguien se esta cayendo
alguien se esta cayendo
Porque ella no puede soportar más
alguien se esta cayendo
Dice que su madre la echó
Ella no tiene nombre ni hogar para llamar
Ella está haciendo autostop y durmiendo afuera
Pero ella está bien sin ningún otro lugar a donde ir
Entonces, ¿qué más puedes hacer sino simplemente recogerla?
Y mírala simplemente alejarse
¿A nadie le importa lo suficiente, sabes que no es suficiente?
Para ponerla de pie otra vez
alguien se esta cayendo
alguien se esta cayendo
¿Soy yo o tú o quién?
alguien se esta cayendo