Traducción de la letra de la canción Forensic Evidence - Stiff Little Fingers

Forensic Evidence (original)

You got the lawyers and establishment
You got the proof
You got public opinion
And it’s all the truth
You got first rate witnesses
Straight from the scene
So the only person guilty
In this court is me
You’ve got forensic evidence
That never lies
You got someone who says
I’m guilty by my eyes
You got lie detectors
That you never use
But I’m the only person here
Who knows the truth
But you never hear my voice
Never listen when I talk
Made your mind up in advance
And I’m going to take that walk
You based your case on circumstance
That’s all it was and ever will be
And I never stood a chance
The old boy network’s stronger than me
My friends and relations
Never gave up hope
That one day you’d listen
And admit you’re wrong
But the old school system
Turns another blind eye
And I’m so unimportant
That I might as well die
And you never hear my voice
Never listen when I shout
You put me in here long ago
And I’m never getting out
Now the truth has been unearthed
And opinion moves my way
You can’t hold me in this prison cell
Not even for another day
And you have to hear my voice
Have to listen when I scream
And yet I wonder how you sleep
But if you do I hope you dream

(traducción)

Tienes los abogados y el establecimiento
tienes la prueba
Tienes la opinión pública
Y es toda la verdad
Tienes testigos de primer nivel
Directamente de la escena
Entonces la única persona culpable
En esta corte estoy yo
Tienes evidencia forense
eso nunca miente
Tienes a alguien que dice
Soy culpable por mis ojos
Tienes detectores de mentiras
Que nunca usas
Pero yo soy la única persona aquí
quien sabe la verdad
Pero nunca escuchas mi voz
Nunca escuches cuando hablo
Ya te decidiste por adelantado
Y voy a dar ese paseo
Basaste tu caso en las circunstancias
Eso es todo lo que fue y siempre será
Y nunca tuve una oportunidad
La red de viejos es más fuerte que yo
Mis amigos y parientes
Nunca perdí la esperanza
Que un día escucharías
Y admite que te equivocas
Pero el sistema de la vieja escuela
Hace otra vista gorda
Y soy tan poco importante
Que bien podría morir
Y nunca escuchas mi voz
Nunca escuches cuando grito
Me pusiste aquí hace mucho tiempo
Y nunca voy a salir
Ahora la verdad ha sido desenterrada
Y la opinión se mueve a mi manera
No puedes retenerme en esta celda de prisión
Ni para otro dia
Y tienes que escuchar mi voz
Tengo que escuchar cuando grito
Y sin embargo, me pregunto cómo duermes
Pero si lo haces espero que sueñes