Traducción de la letra de la canción Gate 49 - Stiff Little Fingers

Gate 49 (original)

When I’m away I think of you
And how you where I ought to be
And there’s one thing I got to do
Get back to you to be free to be me
Cause any time I don’t like it
I keep a door way in my mind
When I want to be with you
I just walk through gate 49
It gets me down it makes me sick
To be somewhere I hate to be
So I’ll escape I’ll take a trip
I’ll fly so high to be free to be me
Cause any time I don’t like it
I keep a door way in my mind
When I want to be with you
I just walk through gate 49
Just for a time though miles away
I can’t put up with what must be
And pretty soon I’ll have to take
My walk way out to be free to be me
I may be tired of life it self
But here bores me I like it somewhere else
When I’m away I think of you
And how you’re where I ought to be
And there’s one thing I got to do
Get back to you to be free to be me
Where I’m mine all the time
Just behind gate 49

(traducción)

Cuando estoy lejos pienso en ti
Y cómo tú dónde debería estar
Y hay una cosa que tengo que hacer
Volver a ti para ser libre de ser yo
Porque cada vez que no me gusta
Mantengo una puerta en mi mente
Cuando quiero estar contigo
Solo paso por la puerta 49
Me deprime, me enferma
Estar en algún lugar donde odio estar
Así que escaparé, haré un viaje
Volaré tan alto para ser libre de ser yo
Porque cada vez que no me gusta
Mantengo una puerta en mi mente
Cuando quiero estar contigo
Solo paso por la puerta 49
Solo por un tiempo aunque a millas de distancia
No puedo aguantar lo que debe ser
Y muy pronto tendré que tomar
Mi salida para ser libre de ser yo
Puedo estar cansado de la vida misma
Pero aqui me aburre me gusta en otro lado
Cuando estoy lejos pienso en ti
Y cómo estás donde yo debería estar
Y hay una cosa que tengo que hacer
Volver a ti para ser libre de ser yo
Donde soy mío todo el tiempo
Justo detrás de la puerta 49