Traducción de la letra de la canción Good For Nothing - Stiff Little Fingers

Good For Nothing (original)

Da-Da-Da-Dun-Da-Da
Da-Da-Da-Dun-Da-Da
Da-Da-Da-Dun-Da-Da-Da-Da
Da-Da-Da-Dun-Da-Da
Da-Da-Da-Dun-Da-Da
Da-Da-Da-Dun-Da-Da-Da-Da
Grew up in a small town
And when the rain would fall down
I’d just stare out my window
Dreaming of what could be
And if I’d end up happy
I would pray (I would pray)
Trying hard to reach out
But when I tried to speak out
Felt like no one could hear me
Wanted to belong here
But something felt so wrong here
So I prayed (I would pray), I could breakaway
I’ll spread my wings and I’ll learn how to fly
I’ll do what it takes, 'till I touch the sky I’ll
Make a wish, take a chance
Make a change, and breakaway
Out of the darkness and into the sun
But I won’t forget all the ones that I love I’ll
Take a risk, take a chance
Make a change, and breakaway
Da-Da-Da-Dun-Da-Da
Da-Da-Da-Dun-Da-Da
Da-Da-Da-Dun-Da-Da-Da-Da
Wanna feel the warm breeze
Sleep under a palm tree
Feel the rush of the ocean
Get on board a fast train
Travel on a jetplane, far away
(I would pray) And breakaway
I’ll spread my wings and I’ll learn how to fly (Learn how to fly)
I’ll do what it takes 'till I touch the sky I’ll
Make a wish, take a chance
Make a change, and breakaway
Out of the darkness and into the sun (Into the sun)
But I won’t forget all the ones that I love I gotta
Take a risk, take a chance
Make a change, and breakaway
Buildings with a hundred floors
Swinging round revolving doors
Maybe I don’t know where they’ll take me but
Gotta keep moving on, moving on
Fly away, breakaway
I’ll spread my wings and I’ll learn how to fly (Learn how to fly)
Though it’s not easy to tell you goodbye, gotta (Tell you goodbye)
Take a risk, take a chance
Make a change, and breakaway
Out of the darkness and into the sun (Into the sun)
But I won’t forget the place I come from I gotta
Take a risk, take a chance
Make a change, and breakaway, breakaway, breakaway

(traducción)

Da-Da-Da-Dun-Da-Da
Da-Da-Da-Dun-Da-Da
Da-Da-Da-Dun-Da-Da-Da-Da
Da-Da-Da-Dun-Da-Da
Da-Da-Da-Dun-Da-Da
Da-Da-Da-Dun-Da-Da-Da-Da
Crecí en un pequeño pueblo
Y cuando la lluvia caería
Solo miraría por mi ventana
Soñando con lo que podría ser
Y si terminaría feliz
Rezaría (rezaría)
Tratando de comunicarse
Pero cuando traté de hablar
Sentí que nadie podía oírme
Quería pertenecer aquí
Pero algo se sentía tan mal aquí
Así que oré (rezaría), podría separarme
Extenderé mis alas y aprenderé a volar
Haré lo que sea necesario, hasta que toque el cielo.
Pide un deseo, arriésgate
Haz un cambio y escapa
Fuera de la oscuridad y hacia el sol
Pero no olvidaré a todos los que amo.
Arriesgarse, arriesgarse
Haz un cambio y escapa
Da-Da-Da-Dun-Da-Da
Da-Da-Da-Dun-Da-Da
Da-Da-Da-Dun-Da-Da-Da-Da
Quiero sentir la cálida brisa
Dormir bajo una palmera
Siente la ráfaga del océano
Sube a bordo de un tren rápido
Viajar en un avión a reacción, muy lejos
(Rezaría) y escapada
Extenderé mis alas y aprenderé a volar (aprender a volar)
Haré lo que sea necesario hasta que toque el cielo.
Pide un deseo, arriésgate
Haz un cambio y escapa
Fuera de la oscuridad y hacia el sol (hacia el sol)
Pero no olvidaré a todos los que amo, tengo que
Arriesgarse, arriesgarse
Haz un cambio y escapa
Edificios de cien plantas
Puertas giratorias batientes redondas
Tal vez no sé adónde me llevarán, pero
Tengo que seguir adelante, seguir adelante
Vuela lejos, escapa
Extenderé mis alas y aprenderé a volar (aprender a volar)
Aunque no es fácil decirte adiós, tengo que (decirte adiós)
Arriesgarse, arriesgarse
Haz un cambio y escapa
Fuera de la oscuridad y hacia el sol (hacia el sol)
Pero no olvidaré el lugar del que vengo, tengo que
Arriesgarse, arriesgarse
Haz un cambio, y escapa, escapa, escapa