Traducción de la letra de la canción Good Luck with That - Stiff Little Fingers

Good Luck with That (original)

Gimme all your money
Gimme, gimme everything you got
Gimme all your pension and I’ll make you rich
I’ll invest the cash for you
You’ll do what I tell you to
The thought of all that wealth for you
Is making you twitch
Yes, I’ll give you all something for nothing
Grab a ticket on the greedy train
Lots of zeros at the end of the statement
Yes, it’s just that simple
Are you all insane?
Your normal return’s four, I’ll get you twenty
Good luck with that
Stick with me, we’ll all make plenty
Good luck with that
Too late you’ll see the cupboards empty
Good luck with that
Ah, yeah… good luck with that
It’s really simple
When I tell you what you want to hear
No one else can help you get the profits I can
I’m amazed you’re buying this
Cash comes in hand over fist
All I have to do is pay out once in a while
Yes, I’m lying but you still believe it
Even though it’s too good to be true
You’re making hay when there is no sunshine
You’ll find out when we both are through
And when it’s over
And it’s discovered
I’ve been in clover
And you won’t get none of it back

(traducción)

dame todo tu dinero
Dame, dame todo lo que tienes
Dame toda tu pensión y te haré rico
Invertiré el dinero por ti
Harás lo que te diga
El pensamiento de toda esa riqueza para ti
Te está haciendo temblar
Sí, les daré a todos algo por nada.
Coge un billete en el tren codicioso
Muchos ceros al final de la declaración
Sí, es así de simple.
¿Estáis todos locos?
Tu retorno normal es cuatro, te daré veinte
Buena suerte con eso
Quédate conmigo, todos haremos mucho
Buena suerte con eso
Demasiado tarde verás los armarios vacíos
Buena suerte con eso
Ah, sí... buena suerte con eso.
es realmente simple
Cuando te digo lo que quieres escuchar
Nadie más puede ayudarte a obtener las ganancias que yo puedo
Me sorprende que estés comprando esto.
El efectivo viene de mano en mano
Todo lo que tengo que hacer es pagar de vez en cuando
Sí, estoy mintiendo, pero todavía lo crees.
Aunque es demasiado bueno para ser verdad
Estás haciendo heno cuando no hay sol
Lo sabrás cuando ambos hayamos terminado.
Y cuando termine
Y se descubre
he estado en trébol
Y no recuperarás nada de eso