Traducción de la letra de la canción Guilty as Sin - Stiff Little Fingers

Guilty as Sin (original)

Whispered secrets in cloistered halls
Oaths of silence observed
Silent witnesses stare from the walls
Never saying a word
Years of suffering, torment and pain
Etched on faces of stone
Age of innocence, paradise lost
Never to be regained
Only heartbreak remains
Oh my, look at the lies as they fall from your mouth
I’m surprised they don’t stain you
And how do you justify them?
The blood on your hands marks you guilty as sin
And the circumstances excludes all doubt
Send their children along
Safe, secure in the arms of the one
Who will do them no harm
Who will do them no wrong
Oh my, look at the lies as they fall from your mouth
I’m surprised they don’t stain you
And how do you justify them?
The blood on your hands marks you guilty as sin
And the truth remains hidden for years
Shame and fear do their job
Lives in ruins but your standing remains
Until someone stands up
Now the victims have lifted the lid
And what was darkness is light
Suffer little children and by Christ they did
So long out of sight
Going out of their mind.
Oh my, look at the lies as they fall from your mouth
I’m surprised they don’t stain you
And how do you justify them?
The blood on your hands marks you guilty as sin
Oh my, look at the lies as they fall from your mouth
I’m surprised they don’t stain you
And how do you justify them?
The blood on your hands marks you guilty as sin

(traducción)

Secretos susurrados en salas enclaustradas
Juramentos de silencio observados
Testigos silenciosos miran desde las paredes
Nunca decir una palabra
Años de sufrimiento, tormento y dolor
Grabado en caras de piedra
Edad de la inocencia, paraíso perdido
Nunca para ser recuperado
Solo queda el desamor
Oh, mira las mentiras que caen de tu boca
Me sorprende que no te manchen
¿Y cómo las justificas?
La sangre en tus manos te marca culpable como pecado
Y las circunstancias excluyen toda duda
Enviar a sus hijos a lo largo
A salvo, seguro en los brazos del uno
¿Quién no les hará daño?
¿Quién les hará ningún mal?
Oh, mira las mentiras que caen de tu boca
Me sorprende que no te manchen
¿Y cómo las justificas?
La sangre en tus manos te marca culpable como pecado
Y la verdad permanece oculta durante años.
La vergüenza y el miedo hacen su trabajo
Vive en ruinas pero tu posición permanece
Hasta que alguien se levanta
Ahora las víctimas han levantado la tapa
Y lo que era oscuridad es luz
Sufrir hijitos y por Cristo lo hicieron
Tanto tiempo fuera de la vista
Salir de su mente.
Oh, mira las mentiras que caen de tu boca
Me sorprende que no te manchen
¿Y cómo las justificas?
La sangre en tus manos te marca culpable como pecado
Oh, mira las mentiras que caen de tu boca
Me sorprende que no te manchen
¿Y cómo las justificas?
La sangre en tus manos te marca culpable como pecado