Traducción de la letra de la canción Harp - Stiff Little Fingers

Harp (original)

Don’t pity this poor immigrant
My eyes were open when I caught the boat
All I wanted was your shelter
And maybe just a little hope
But you turned your anger on me
For the courage that you lack
I don’t want your half assed freedom
You can have the whole deal back
So now I’ll tell you something
Let’s get this straight from the start
Don’t call me Harp
Don’t call me Harp
You said: «Bring me your poor and destitute
And I can kick them when they’re down»
Cause there’s always enough misery
And we’ll be sure to share it round
Now I’ll turn my anger on you
For the decency you lack
For the morals you fail to uphold
Your cocaine, crack and smack
To the land that wears it’s heart up front
I’m screaming from the back
Don’t call me Harp
Don’t call me Harp
And the ghettos almost full now
It’s time for trash to move uptown
And the sight of all those beggars
On the streets must really get you down
Soon they’ll turn their anger on you
For the promises you broke
For all the lies you told them
As their dreams went up in smoke
And I feel I stand among them
As I shout this from the heart
Don’t call me Harp
Don’t call me Harp
You built your land on principles
Decent, brave and true
I find it hard to understand
Just what went wrong with you
Don’t call me Harp
Don’t call me Harp
(Rpt, 1st Verse)

Harp (traducción)

No tengas piedad de este pobre inmigrante
Mis ojos estaban abiertos cuando tomé el bote
Todo lo que quería era tu refugio
Y tal vez solo un poco de esperanza
Pero volviste tu ira contra mí
Por el coraje que te falta
No quiero tu libertad a medias
Puedes recuperar todo el trato
Así que ahora te diré algo
Aclaremos esto desde el principio
no me llames arpa
no me llames arpa
Tú dijiste: «Tráeme a tus pobres y desamparados
Y puedo patearlos cuando están caídos»
Porque siempre hay suficiente miseria
Y nos aseguraremos de compartirlo
Ahora pondré mi ira en ti
Por la decencia que te falta
Por la moral que no puedes mantener
Tu cocaína, crack y smack
A la tierra que lleva su corazón al frente
Estoy gritando desde atrás
no me llames arpa
no me llames arpa
Y los guetos casi llenos ahora
Es hora de que la basura se mueva hacia el centro
Y la vista de todos esos mendigos
En las calles realmente debe desanimarte
Pronto volverán su ira contra ti
Por las promesas que rompiste
Por todas las mentiras que les dijiste
Mientras sus sueños se convertían en humo
Y siento que estoy entre ellos
Mientras grito esto desde el corazón
no me llames arpa
no me llames arpa
Construiste tu tierra sobre principios
Decente, valiente y verdadero
me resulta dificil de entender
Justo lo que salió mal contigo
no me llames arpa
no me llames arpa
(Rpt, 1er verso)