Traducción de la letra de la canción Here We Are Nowhere - Stiff Little Fingers

Here We Are Nowhere (original)

Friday night’s here, what’s the scene?
Nothing to do, why know what I mean?
Nothing on the telly, there is no late-night show
No shows in town, there is no place to go
Here we are nowhere, nowhere left to go
Is it a crime to be young
'Cause every time we have some fun
They put us down and tell us that we’re wrong
Every time they sing the same old song
Here we are nowhere maybe that’s where we belong
You know it’s not but what do we do
Don’t look at me now I’m looking at you
And sitting there won’t change a thing
Must we only wait and see what the future will bring

(traducción)

El viernes por la noche está aquí, ¿cuál es la escena?
Nada que hacer, ¿por qué sabes a lo que me refiero?
Nada en la tele, no hay programa nocturno
No hay espectáculos en la ciudad, no hay lugar a donde ir
Aquí no estamos en ningún lado, no queda ningún lugar al que ir
¿Es un crimen ser joven?
Porque cada vez que nos divertimos
Nos menosprecian y nos dicen que estamos equivocados
Cada vez que cantan la misma vieja canción
Aquí no estamos en ninguna parte, tal vez ahí es donde pertenecemos
Sabes que no lo es, pero ¿qué hacemos?
No me mires ahora te estoy mirando
Y estar ahí sentado no cambiará nada
¿Debemos solo esperar y ver qué traerá el futuro?