Traducción de la letra de la canción Hope Street - Stiff Little Fingers

Hope Street (original)

So you’re living on a false reputation
You’re a big man in this town
And it seems by your own estimation
That you’re a character of renown
But it’s all deceptive
Your facade’s defective
Yet it’s what’s expected
When you’re really just the same as all of us You’re living on Hope Street
(Living on Hope Street)
You’re living on hunger and desire
You’re living on Hope Street
(Living on Hope Street)
And I hope that you never loose the fire
Whole lives lived under the burden
The strain of the buying age
Believe me I know it for certain
That you can break from the cage
By holding your head high
Get a little self pride
Self respect on your side
And you’ll find that all the doors fly open wide
And all the problems at your door
Don’t let them bother you no more
Just take them all down one by one
You’ll find they fall apart
If you face them with head and heart
And what was hard doesn’t seem so hard no more
(Chorus twice)

Hope Street (traducción)

Así que estás viviendo en una reputación falsa
Eres un gran hombre en esta ciudad
Y parece por tu propia estimación
Que eres un personaje de renombre
Pero todo es engañoso
Tu fachada es defectuosa
Sin embargo, es lo que se espera
Cuando realmente eres igual que todos nosotros Vives en Hope Street
(Vivir en la calle Hope)
Vives de hambre y deseo
Vives en Hope Street
(Vivir en la calle Hope)
Y espero que nunca pierdas el fuego
Vidas enteras vividas bajo la carga
La tensión de la era de las compras
Créeme, lo sé con certeza
Que puedes salir de la jaula
Manteniendo la cabeza en alto
Obtener un poco de orgullo propio
El respeto propio de tu lado
Y encontrarás que todas las puertas se abren de par en par
Y todos los problemas en tu puerta
No dejes que te molesten más
Solo derríbalos a todos uno por uno
Encontrarás que se desmoronan
Si los enfrentas con cabeza y corazón
Y lo que era difícil ya no parece tan difícil
(Estribillo dos veces)