Traducción de la letra de la canción I Just Care About Me - Stiff Little Fingers

I Just Care About Me (original)

Well, it seems the world is harder now
That it needs to be
«I'm all right, Jack screw the crowd»
Is how it feels to me
And the rich are self obsessing
Build their life around possessing
Shiny things they’ll never need
Pointless stupid symbols of their greed
Of their greed
Now I’m not blind, I know it’s rougher
That it needs to be
I point my finger, scream and shout
Much good it does me
And the wealthy ostracize us
Close their windows, just drive by us
Hold themselves in high esteem
And don’t forget the mantra: Me!
Me!
Me!
Cause I don’t care about anyone else
I just care about me
I don’t give a damn about anybody else
I just care about me
Only me
So what happened to compassion?
When did fairness fail?
Greed’s the be all and the end all?
That’s the total tale?
I refuse to think that’s all we are
All we’ve become
And I’ll keep believing
One for all and all for one isn’t quite done
And they go on
Cause I don’t care about anyone else
I just care about me
I don’t give a damn about anybody else
I just care about me
Only me
Cause I don’t care about anyone else
I just care about me
I don’t give a damn about anybody else
I just care about me
Only me
Cause I don’t care about anyone else
I just care about me
I don’t give a damn about anybody else
I just care about me
Only me

I Just Care About Me (traducción)

Bueno, parece que el mundo es más difícil ahora
Que tiene que ser
«Estoy bien, Jack jode a la multitud»
Es como se siente para mi
Y los ricos están obsesionados consigo mismos
Construyen su vida en torno a la posesión
Cosas brillantes que nunca necesitarán
Símbolos estúpidos sin sentido de su codicia
De su codicia
Ahora no estoy ciego, sé que es más duro
Que tiene que ser
Señalo con el dedo, grito y grito
mucho bien me hace
Y los ricos nos condenan al ostracismo
Cierra sus ventanas, pasa por delante de nosotros
Tenerse en alta estima
Y no olvides el mantra: ¡Yo!
¡Me!
¡Me!
Porque no me importa nadie más
solo me preocupo por mi
Me importa un carajo cualquier otra persona
solo me preocupo por mi
Solo yo
Entonces, ¿qué pasó con la compasión?
¿Cuándo falló la equidad?
¿La codicia es el todo y el fin de todo?
¿Esa es la historia total?
Me niego a pensar que eso es todo lo que somos
Todo en lo que nos hemos convertido
Y seguiré creyendo
Uno para todos y todos para uno no está del todo hecho
Y siguen
Porque no me importa nadie más
solo me preocupo por mi
Me importa un carajo cualquier otra persona
solo me preocupo por mi
Solo yo
Porque no me importa nadie más
solo me preocupo por mi
Me importa un carajo cualquier otra persona
solo me preocupo por mi
Solo yo
Porque no me importa nadie más
solo me preocupo por mi
Me importa un carajo cualquier otra persona
solo me preocupo por mi
Solo yo