Traducción de la letra de la canción Kicking Up A Racket - Stiff Little Fingers

Kicking Up A Racket (original)

I sit and I don’t make a sound
While I watch the speakers pound
And mum shouts up to turn it down
Cos I’m waking up half the town
But I don’t hear a word that’s said
While the needles hit the red, I’m just
Kicking up a racket
Kicking up a racket
I don’t smoke and I don’t drink
But like to see the max lights blink
They say that they can’t sleep a wink
But I don’t want to hear me think
Life’s no fun and life is dull
Unless you turn the knobs up full, I like
Kicking up a racket
Kicking up a racket
I know a shop that sells
All you need for decibels
As long as what they got ain’t quiet
Spend every penny in trying to buy it
I like electric toys
I like making noise, I love
Kicking up a racket
Kicking up a racket
Don’t care what mom don’t allow
Gonna play it my way anyhow
Bashy tunes speak volumes
Gimme a row, gimme a row, gimme a row
Louder louder louder louder
Kicking up a racket
Kicking up a racket
Here I stand and in my hand
This guitar is really the man
As long as I can go Blam blam
Don’t care if you can’t hear the band
Don’t care what who else does
Turn it up and feel the buzz, hear me
Kicking up a racket
Kicking up a racket
Attack attack attack it
It’s a racket racket racket
Kicking up a racket

(traducción)

me siento y no hago ni un sonido
Mientras veo los altavoces golpear
Y mamá grita para que baje el volumen
Porque estoy despertando a la mitad de la ciudad
Pero no escucho una palabra de lo que se dice
Mientras las agujas golpean el rojo, solo estoy
Patear una raqueta
Patear una raqueta
No fumo y no bebo
Pero me gusta ver las luces máximas parpadear
Dicen que no pueden dormir un guiño
Pero no quiero oírme pensar
La vida no es divertida y la vida es aburrida
A menos que gire las perillas al máximo, me gusta
Patear una raqueta
Patear una raqueta
Conozco una tienda que vende
Todo lo que necesitas para decibeles
Mientras lo que tengan no sea silencioso
Gasta cada centavo tratando de comprarlo
me gustan los juguetes electricos
me gusta hacer ruido, me encanta
Patear una raqueta
Patear una raqueta
No importa lo que mamá no permita
Voy a jugar a mi manera de todos modos
Las melodías bashy dicen mucho
Dame una fila, dame una fila, dame una fila
Más fuerte más fuerte más fuerte
Patear una raqueta
Patear una raqueta
Aquí estoy y en mi mano
Esta guitarra es realmente el hombre
Mientras pueda ir Blam blam
No importa si no puedes escuchar la banda
No importa lo que haga quien más
Sube el volumen y siente el zumbido, escúchame
Patear una raqueta
Patear una raqueta
Ataca ataca atacalo
es una raqueta raqueta raqueta
Patear una raqueta