Traducción de la letra de la canción Love Of The Common People - Stiff Little Fingers

Love Of The Common People (original)

Living on Government hand-outs
Water in the milk from a hole in the roof
Where the rain comes through
What can you do?
You can’t move
You got tears from your little sister
Crying cos she don’t have a dress without a patch in
For the party to go
Aw, but you know she’ll get by cos she’s…
Living in the love of the common people
Smiles through the heart of the family man
Poppa’s gonna buy you a dream to cling to
Momma’s gonna love you just as much as she can
As she can
It’s a good think you don’t have bus fares
They would fall through a hold in you pocket and you’d lose 'em
In the snow on the ground
You gotta walk into town to get a job
Trying to keep yourself warm
But the hole in your shoe lets the snow comes through
And chills you to the bone
So you better go home where it’s warm and you can
Living on dreams ain’t easy

Love Of The Common People (traducción)

Vivir de los folletos del gobierno
Agua en la leche de un agujero en el techo
Por donde pasa la lluvia
¿Qué puedes hacer?
no puedes moverte
Tienes lágrimas de tu hermana pequeña
Llorando porque no tiene un vestido sin parche
Para que se vaya la fiesta
Aw, pero sabes que se las arreglará porque es...
Vivir en el amor de la gente común
Sonrisas a través del corazón del hombre de familia
Papá te comprará un sueño al que aferrarte
Mamá te amará tanto como pueda
Como ella puede
Es bueno pensar que no tienes tarifas de autobús.
Caerían a través de una bodega en tu bolsillo y los perderías
En la nieve en el suelo
Tienes que caminar hasta la ciudad para conseguir un trabajo
Tratando de mantenerte caliente
Pero el agujero en tu zapato deja pasar la nieve
Y te enfría hasta los huesos
Así que será mejor que te vayas a casa donde hace calor y puedes
Vivir en sueños no es fácil