Traducción de la letra de la canción My Dark Places - Stiff Little Fingers

My Dark Places (original)

Well it cuts just like as knife
Takes away your love of life
Puts out your fire and leaves you in the ashes
And you lay there in the hole
What you loved now leaves you cold
It’s hard to get the strength to face the morning
Some days you really feel like hiding
Some days you swear you’ll never go out anymore
And I’m not going back
I’m not going back to my dark places
I’m not going back
I’m not going back to my dark places
Well the days drag slowly by
All you want to do is cry
Nothing makes sense nothing has a reason
And the world is not the same
And you’re the one to blame
Before too long you feel just like a prisoner
Some days you really feel like screaming
Some days you swear you’ll never smile anymore
It’s something they can’t see yet it seems so real to me
Can’t explain just how I feel when what I feel is no emotion
It’s not a tragedy, yet that’s how it seems to me
I wish that you could see or even for one minute be me
Well, I got there in the end
With the help of many friends
Some who helped by simply just believing
And the days look brighter now
Yet I know someday, somehow
I could end up back there in an instant
Some days I really feel like laughing
Some days I realize I must stay on my guard

My Dark Places (traducción)

Bueno, corta como un cuchillo.
Te quita el amor a la vida
Apaga tu fuego y te deja en las cenizas
Y te acostaste allí en el agujero
Lo que amabas ahora te deja frío
Es difícil conseguir la fuerza para afrontar la mañana
Algunos días realmente tienes ganas de esconderte
Algunos días juras que nunca más volverás a salir
y no voy a volver
No voy a volver a mis lugares oscuros
no voy a volver
No voy a volver a mis lugares oscuros
Bueno, los días se arrastran lentamente
Todo lo que quieres hacer es llorar
Nada tiene sentido, nada tiene una razón
Y el mundo no es el mismo
Y tú eres el culpable
En poco tiempo te sientes como un prisionero
Algunos días realmente tienes ganas de gritar
Algunos días juras que nunca más sonreirás
Es algo que aún no pueden ver, me parece tan real
No puedo explicar cómo me siento cuando lo que siento no es ninguna emoción
No es una tragedia, sin embargo, así es como me parece.
Desearía que pudieras ver o incluso por un minuto ser yo
Bueno, llegué allí al final
Con la ayuda de muchos amigos
Algunos que ayudaron simplemente creyendo
Y los días se ven más brillantes ahora
Sin embargo, sé que algún día, de alguna manera
Podría terminar allí en un instante
Algunos días tengo muchas ganas de reír
Algunos días me doy cuenta de que debo permanecer en guardia