Traducción de la letra de la canción No Surrender - Stiff Little Fingers

No Surrender (original)

Here’s your mask 'nd here’s your glove, it’s all an arcade game
We call it 'Virtual Reality' so nothing’s what it seems
Although we may want you to kill just do it now for fun
You play on the computer screen while these men load your gun
Men who only think of fortune no matter the price
Men who kill for sand and petrol never thinking twice
So let the young men fight, die in battle for the glory
And we know it’s right so shoot son never worry
That your mother cries, she can’t see the reason
Your battle cry is 'No surrender here at all'
Here’s your mask and here’s your gun it’s no longer a game
This is absolute reality though it’s not what it seems
We told you we need you to fight for freedom and for right
But what we want is our man restored, to hell with what he’s like
Our man sells us oil and petrol at a price that’s fair
Our man kills collaborators in the Public Square
I believe in hopes and dreams, I believe in life
I don’t believe in hate and greed, tyranny or spite
Might is right my will be done
I pull the trigger you fire the gun
No surrender

No Surrender (traducción)

Aquí está tu máscara y aquí está tu guante, todo es un juego de arcade
Lo llamamos 'Realidad Virtual', así que nada es lo que parece
Aunque es posible que queramos que mates solo hazlo ahora por diversión
Juegas en la pantalla de la computadora mientras estos hombres cargan tu arma
Hombres que solo piensan en la fortuna sin importar el precio
Hombres que matan por arena y gasolina sin pensarlo dos veces
Entonces, deja que los jóvenes luchen, mueran en la batalla por la gloria
Y sabemos que está bien, así que dispara, hijo, nunca te preocupes
Que tu madre llora, no ve la razón
Tu grito de batalla es 'Ninguna rendición aquí en absoluto'
Aquí está tu máscara y aquí está tu arma, ya no es un juego
Esta es la realidad absoluta aunque no es lo que parece
Te dijimos que te necesitamos para luchar por la libertad y por el derecho
Pero lo que queremos es que nuestro hombre sea restaurado, al diablo con lo que es
Nuestro hombre nos vende aceite y gasolina a un precio justo
Nuestro hombre mata a colaboradores en la Plaza Pública
Creo en esperanzas y sueños, creo en la vida
No creo en el odio y la codicia, la tiranía o el rencor
Podría ser correcto que se haga mi voluntad
Yo aprieto el gatillo tú disparas el arma
Sin rendición