Traducción de la letra de la canción Piccadilly Circus - Stiff Little Fingers

Piccadilly Circus (original)

Piccadilly Circus in the bed of night
Just passing time beneath the lights
Up in town and all alone
Got no business so minds his own
The hotel room is lonely and cold
He might as well go for a stroll
Idly looking in a hi-fi shop
Footsteps, a chuckle and one hard slap
And they didn’t even see his face
See him flinch or hear him groan
They didn’t even see his eyes
One mean blow and on they ran
He put his fingers to his side
And felt his flesh was open wide
He felt the rent the blow had made
For the hand that fell had held a blade
And they didn’t even see his face
See him stumble, hear his cry
They didn’t even see his eyes
Just lashed out in passing by
What can it mean?
Who can makes some sense of that?
Did it mean a thing to them?
What can make a mind like that?
Though forty stitches helped him over
Who can live life over his shoulder?
He tried to put it in his past
And flew safe home back to Belfast
And they didn’t see his face
See him stagger watch him fall
They didn’t even see his eyes
They never knew him at all
Never knew him, tried to kill him
Never knew him, tried to kill him

Piccadilly Circus (traducción)

Piccadilly Circus en el lecho de la noche
Pasando el tiempo bajo las luces
En la ciudad y solo
No tiene negocios, así que se preocupa por sí mismo
La habitación del hotel es solitaria y fría.
Bien podría ir a dar un paseo.
Mirando ociosamente en una tienda de alta fidelidad
Pasos, una risa y una bofetada fuerte
Y ni siquiera le vieron la cara.
Verlo estremecerse o escucharlo gemir
Ni siquiera vieron sus ojos.
Un golpe malo y corrieron
Puso sus dedos a su costado
Y sintió que su carne estaba abierta de par en par
Sintió el desgarro que había hecho el golpe
Porque la mano que cayó había sostenido una hoja
Y ni siquiera le vieron la cara.
Verlo tropezar, escuchar su llanto
Ni siquiera vieron sus ojos.
Solo arremetió al pasar
¿Qué puede significar?
¿Quién puede darle algún sentido a eso?
¿Significó algo para ellos?
¿Qué puede hacer una mente así?
Aunque cuarenta puntos lo ayudaron a superar
¿Quién puede vivir la vida por encima del hombro?
Trató de ponerlo en su pasado
Y volé a salvo a casa de regreso a Belfast
y no le vieron la cara
Míralo tambalearse, míralo caer
Ni siquiera vieron sus ojos.
Nunca lo conocieron en absoluto.
Nunca lo conocí, traté de matarlo
Nunca lo conocí, traté de matarlo