Traducción de la letra de la canción Protect & Serve - Stiff Little Fingers

Protect & Serve (original)

Mama Papa It’s cold in here
I’m hurt and I’m bleeding and I’m really scared
I don’t wanna go back outside
Cause the bigboys are waiting and they’ll get me one more time
And if we can’t protect the weak
How can we call ourselves strong
Is the assurance that they seek
So beyond us all
Help me, someone, is anyone there?
This man asked directions and I said I’d help
Now I’m tied up and all alone
And I don’t think he ever plans to let me
Go back home
And if we can’t protect the young
How can we call ourselves grown
They place their trust in anyone
Only to lose it all
And when it happens we seem so surprised
Like we’ve not seen it all before
We wring our hands & cry
What do they do it for
What do they do it for
What do they do it for
Broken fingers & the phones too far
Can’t even think now why I opened the door
Robbed and battered I’ve lost all pride
There was only enough cash to see that I got by
And if we can’t protect the old
How can we call ourselves civilized?
And is the comfort they deserve
So difficult to provide?

Protect & Serve (traducción)

Mama papa hace frio aqui
Estoy herido y estoy sangrando y estoy muy asustado
No quiero volver a salir
Porque los chicos grandes están esperando y me atraparán una vez más
Y si no podemos proteger a los débiles
¿Cómo podemos llamarnos fuertes?
Es la seguridad que buscan
Así que más allá de todos nosotros
Ayúdame, alguien, ¿hay alguien ahí?
Este hombre preguntó direcciones y le dije que lo ayudaría
Ahora estoy atado y solo
Y no creo que él alguna vez planee dejarme
Regresar a casa
Y si no podemos proteger a los jóvenes
¿Cómo podemos llamarnos adultos?
Ponen su confianza en cualquiera
Solo para perderlo todo
Y cuando sucede parecemos tan sorprendidos
Como si no lo hubiéramos visto todo antes
Nos retorcemos las manos y lloramos
para que lo hacen
para que lo hacen
para que lo hacen
Dedos rotos y los teléfonos demasiado lejos
Ni siquiera puedo pensar ahora por qué abrí la puerta
Robado y maltratado, he perdido todo orgullo
Solo había suficiente efectivo para ver que me las arreglaba
Y si no podemos proteger el viejo
¿Cómo podemos llamarnos civilizados?
Y es el consuelo que se merecen
¿Tan difícil de proporcionar?