Traducción de la letra de la canción Road to Kingdom Come - Stiff Little Fingers

Road to Kingdom Come (original)

Your family can’t help you
They’re standing in your way
Tight restrictions, contradictions
More rules every day
Hold you down, they hold you down
You’ve got to get away
London’s calling, no more stalling
Sleeping in your own doorway
Never stop to reason
Never question why
The word’s out there and they don’t care
Still you’re gonna try
Hold you down, they hold you down
They’d never let you go
And now you’ve been, at last you’ve seen
And now I think you know
That you’ve been…
Running down the road to kingdom come
(Wouldn't believe me)
Never gave a thought
To all the people
That you’re running from
Running down the road to kingdom come
(Who'd've believed it)
And all the time you only want a home
Your countrymen are peasants
You hate to have them near
You just can’t seem to realise
You’ve got nothing to fear
Hold them down, you’ll hold them down
You’ll keep them in their place
It’s hard to find a land so blind
It turns on its own race
And you’re still…
I wish to god
That someone here could help you
I wish someone could help you sort your fate
But you must do all the things you feel you have to
And when we realise it’s too damn late
This world is too damn idle
It has to pay its way
Cut down the trees and clear the seas
Let’s live for today
Hold it down, we’ll hold it down
That preservation noise
Cause after all it won’t be long
We’ll hear nothing at all
And we’re all…
(Chorus repeat)

(traducción)

Tu familia no puede ayudarte
Están interponiéndose en tu camino
Restricciones estrictas, contradicciones
Más reglas cada día
Te mantienen presionado, te mantienen presionado
Tienes que alejarte
El llamado de Londres, no más estancamiento
Dormir en tu propia puerta
Nunca dejes de razonar
Nunca preguntes por qué
La palabra está ahí afuera y no les importa
Todavía vas a intentar
Te mantienen presionado, te mantienen presionado
Ellos nunca te dejarían ir
Y ahora has estado, por fin has visto
Y ahora creo que sabes
Que has estado...
Corriendo por el camino hacia el reino venidero
(No me creería)
Nunca dio un pensamiento
A todas las personas
de la que estás huyendo
Corriendo por el camino hacia el reino venidero
(Quién lo hubiera creído)
Y todo el tiempo solo quieres un hogar
tus paisanos son campesinos
Odias tenerlos cerca
Parece que no puedes darte cuenta
No tienes nada que temer
Mantenlos presionados, los mantendrás presionados
Los mantendrás en su lugar
Es difícil encontrar una tierra tan ciega
Se enciende en su propia carrera
Y todavía estás...
deseo por dios
Que alguien aquí te pueda ayudar
Desearía que alguien pudiera ayudarte a ordenar tu destino
Pero debes hacer todas las cosas que sientes que tienes que hacer.
Y cuando nos damos cuenta de que es demasiado tarde
Este mundo es demasiado inactivo
Tiene que pagar su camino
Cortar los árboles y limpiar los mares
Vivamos por hoy
Mantenlo presionado, lo mantendremos presionado
Ese ruido de preservación
Porque después de todo, no pasará mucho tiempo
No oiremos nada en absoluto.
Y todos estamos...
(Repetición del coro)