Traducción de la letra de la canción Rough Trade - Stiff Little Fingers

Rough Trade (original)

Record boss said we would be a smash
Yeah, go straight to number one
He talked of hits and tours and lots of cash
And all the time it wasn’t on
And I believed every word he said
And I swallowed every line
Yeah I believed every word was true
And I didn’t find out in time
We were betrayed, betrayed, betrayed
Betrayed, betrayed by Rough Trade lies
Betrayed by lies!
We quit our jobs and got all set to fly
Your promises had us riding high
And it’s a dirty rough tough trade we find
«Yeah we agreed, but they hadn’t signed
Sorry, son, gonna have to throw you
Our lawyers say we don’t even know you»
Music is money, kids are no-account fools
You trade in us, we get betrayed by you
We were betrayed, betrayed, betrayed
Betrayed, betrayed by Rough Trade lies
Betrayed by lies!
And you’re sitting there
In you’re London office snug and warm
And you think that you’ve won
But remember this is just round one
We’re gonna do it our way
We’re gonna make it on our own
Because we’ve found people to trust
People who put music first
Won’t be betrayed, betrayed, betrayed
Won’t be betrayed no more
No lies no more!
Why can’t you tell us the truth?
Why can’t you tell us the truth?
(Why did you lie to us?)
Why can’t you tell us the truth?
(Why did you lie to us?)
Why did you lie to us?
Why did you lie to us?
Why did you lie to us?
Why did you lie to us?
Why did you tell us your lies?

Rough Trade (traducción)

El jefe discográfico dijo que seríamos un éxito
Sí, ve directamente al número uno
Habló de éxitos y giras y mucho dinero
Y todo el tiempo no estaba encendido
Y creí cada palabra que dijo
Y me tragué cada línea
Sí, creía que cada palabra era verdad
Y no me enteré a tiempo
Fuimos traicionados, traicionados, traicionados
Traicionado, traicionado por las mentiras de Rough Trade
¡Traicionado por las mentiras!
Renunciamos a nuestros trabajos y nos preparamos para volar
Tus promesas nos hicieron volar alto
Y es un comercio sucio y duro que encontramos
«Sí, acordamos, pero no habían firmado
Lo siento, hijo, voy a tener que tirarte
Nuestros abogados dicen que ni siquiera te conocemos»
La música es dinero, los niños son tontos sin importancia
Usted comercia con nosotros, somos traicionados por usted
Fuimos traicionados, traicionados, traicionados
Traicionado, traicionado por las mentiras de Rough Trade
¡Traicionado por las mentiras!
Y estás sentado allí
En tu oficina de Londres, cómoda y cálida
Y crees que has ganado
Pero recuerda que esto es solo la primera ronda.
Lo haremos a nuestra manera
Lo haremos solos
Porque hemos encontrado personas en las que confiar
Gente que pone la música primero
No será traicionado, traicionado, traicionado
No serás traicionado nunca más
¡No más mentiras!
¿Por qué no puedes decirnos la verdad?
¿Por qué no puedes decirnos la verdad?
(¿Por qué nos mentiste?)
¿Por qué no puedes decirnos la verdad?
(¿Por qué nos mentiste?)
¿Por qué nos mentiste?
¿Por qué nos mentiste?
¿Por qué nos mentiste?
¿Por qué nos mentiste?
¿Por qué nos dijiste tus mentiras?