Traducción de la letra de la canción Safe As Houses - Stiff Little Fingers

Safe As Houses (original)

She makes a home and she stays mum
About the things she might have done
She keeps her eyes firm on the ground, to set her own life
Makes up her face and not her mind, to be a wife
There was a time away back then
She might have thought to think again
But then through dolls and schoolyard games, like ma before her
She learned girls play the family way' don’t look for more
She’s just playing, playing safe
Playing houses, safe as houses
Here on this street when they were kids
He built his dreams with coloured bricks
But comes the time for him to prove that he’s a man now
He gets a wife and makes his move to three doors down
He’s playing, playing safe
Playing houses, safe as houses
For there was no-one there to say
It didn’t have to be that way
You never get the best of you
When you do what they expect you to
You’ve heard it all, how you’re no use
You’re born to fail, so follow suit
But if you feel and got a dream, don’t dare ignore it
Cos that is what you’ve got to be, you must go for it
Don’t play it, play it safe
A plague on houses, safe as houses

Safe As Houses (traducción)

Ella hace un hogar y se queda madre
Sobre las cosas que podría haber hecho
Mantiene los ojos fijos en el suelo, para fijar su propia vida
Se decide y no se decide a ser esposa
Hubo un tiempo lejos en ese entonces
Ella podría haber pensado en pensar de nuevo
Pero luego a través de muñecas y juegos de patio, como mamá antes que ella
Ella aprendió que las niñas juegan en familia, no busques más
Ella solo está jugando, jugando a lo seguro
Jugando a las casitas, seguras como casas
Aquí en esta calle cuando eran niños
Construyó sus sueños con ladrillos de colores.
Pero llega el momento de que demuestre que ahora es un hombre.
Consigue una esposa y se muda a tres puertas más abajo.
Está jugando, jugando seguro
Jugando a las casitas, seguras como casas
Porque no había nadie allí para decir
No tenía que ser así
Nunca obtienes lo mejor de ti
Cuando haces lo que esperan que hagas
Lo has oído todo, cómo eres inútil
Naciste para fallar, así que sigue tu ejemplo
Pero si sientes y tienes un sueño, no te atrevas a ignorarlo
Porque eso es lo que tienes que ser, debes ir por ello
No juegues, juega a lo seguro
Una plaga en las casas, seguras como casas