Traducción de la letra de la canción She Grew Up - Stiff Little Fingers

She Grew Up (original)

I’d met her before somewhere, I knew the face
But she had green spikes in her hair, back in 78
Now the plastic bin liner skirt and the safety pins
Have given way to a zip pocket shirt and designer jeans
(Chorus:)
She said, 'I guess I grew up you know how it goes
Oh yes I grew up, but I didn’t grow old.'
I’d met her looking for fun, out on her own
Now she had a kid in the plan, and a husband at home
But she’s got a hold of her life, and she’s taking a chance
She’s in a job that she likes, and she still loves to dance
(Chorus)
She said that she was just, just what she wanted to be
But she would never forget the way the music set her free
The way it set her free.
I said of course she grew up, cause that’s how it goes
Sure she grew, but she’ll never grow
We said yeah we grew up, cause that’s how it goes
Yeah we grew up, but we’ll never grow old
We will never grow old

(traducción)

La había conocido antes en algún lugar, conocía la cara
Pero ella tenía puntas verdes en su cabello, allá por el 78
Ahora la falda de la bolsa de plástico y los imperdibles
Han dado paso a una camisa con bolsillo con cremallera y jeans de diseñador
(Coro:)
Ella dijo: 'Supongo que crecí, ya sabes cómo es
Oh, sí, crecí, pero no envejecí.
La conocí buscando diversión, sola
Ahora ella tenía un hijo en el plan y un esposo en casa.
Pero ella tiene control de su vida, y se está arriesgando
Tiene un trabajo que le gusta y todavía le encanta bailar.
(Coro)
Ella dijo que era justo, justo lo que quería ser
Pero ella nunca olvidaría la forma en que la música la liberó.
La forma en que la liberó.
Dije que, por supuesto, ella creció, porque así es como funciona
Seguro que creció, pero nunca crecerá
Dijimos que sí, crecimos, porque así es como funciona
Sí, crecimos, pero nunca envejeceremos
Nunca envejeceremos