Traducción de la letra de la canción Since Yesterday Was Here - Stiff Little Fingers

Since Yesterday Was Here (original)

There’s people marching in the streets
Trying to be heard and be seen
To care
And be fair
Yet sit down protests lead to pepper spray
And politicians, bankers who just turn away
Cause they
Think they’ll never pay
It looks to me like nothing’s changed
Since yesterday was here
It’s just the same
Since yesterday was here
So, Northern Ireland or Vietnam
Pick your cause and make your stand
And fight
For what you think is right
We got peaceful protest once again
You can occupy Wall Street and Number 10
And they
Still won’t give a damn
It looks to me like nothing’s changed
Since yesterday was here
It’s just the same
Since yesterday was here
But the shouts of a million voices
Won’t simply fade away
And the shouts of a million more
Will join us everyday
Poll tax, miner’s strikes, MLK
Margaret Thatcher, CND and Watergate
Again
And it’s all the same (You see I’ve heard it said)
The rich get richer and the rest get deceived
I think my brain is on repeat
We can’t
Let them win again
It looks to me like nothing’s changed
Since yesterday was here
It’s just the same
Since yesterday was here

Since Yesterday Was Here (traducción)

Hay gente marchando en las calles
Tratando de ser escuchado y ser visto
Importar
y ser justo
Sin embargo, las protestas de sentarse conducen al aerosol de pimienta
Y los políticos, los banqueros que simplemente dan la espalda
porque ellos
Creo que nunca pagarán
Me parece que nada ha cambiado
Desde ayer estaba aquí
es lo mismo
Desde ayer estaba aquí
Entonces, Irlanda del Norte o Vietnam
Elige tu causa y toma tu posición
y luchar
Por lo que crees que es correcto
Tenemos protesta pacífica una vez más
Puedes ocupar Wall Street y el Número 10
Y ellos
Todavía no me importa un bledo
Me parece que nada ha cambiado
Desde ayer estaba aquí
es lo mismo
Desde ayer estaba aquí
Pero los gritos de un millón de voces
No se desvanecerá simplemente
Y los gritos de un millón más
Se unirá a nosotros todos los días
Poll tax, huelgas de mineros, MLK
Margaret Thatcher, CND y Watergate
Otra vez
Y todo es lo mismo (Ves que lo he oído decir)
Los ricos se hacen más ricos y los demás se engañan
Creo que mi cerebro está en repetición
no podemos
Que vuelvan a ganar
Me parece que nada ha cambiado
Desde ayer estaba aquí
es lo mismo
Desde ayer estaba aquí