Traducción de la letra de la canción Stand Up And Shout - Stiff Little Fingers

Stand Up And Shout (original)

It’s time to ask yourself just what you want to be
Just look around tell me exactly what you see
No sitting out no chance to settle in your place
You’re with us now don’t be a name without a face
Stand up and shot for what you want to be
Stand up and shout what you believe
Stand up and shout for those you want to free
Stand up for the one and only
Get on your feet and raise your fist up for the count
What’s yours is yours if you will just stand up and shout
No looking back you got to play the cards you’re dealt
Break down the barricades and speak up for yourself
Don’t you know who speaks up for you
You can’t rely on no-one else to pull you through
So what you’re think might be what we want to hear
Don’t keep it hidden got to shout your message clear
No easy answers when the question is self doubt
Better wrong than silent gotta let your feelings out

(traducción)

Es hora de preguntarse qué quiere ser
Solo mira a tu alrededor dime exactamente lo que ves
Sin sentarse, sin posibilidad de instalarse en su lugar
Estás con nosotros ahora no seas un nombre sin rostro
Ponte de pie y dispara por lo que quieres ser
Ponte de pie y grita lo que crees
Levántate y grita por aquellos que quieres liberar
Defiende al único e inigualable
Ponte de pie y levanta el puño para el conteo
Lo que es tuyo es tuyo si te pones de pie y gritas
Sin mirar atrás, tienes que jugar las cartas que te reparten
Rompe las barricadas y habla por ti mismo
¿No sabes quién habla por ti?
No puede confiar en que nadie más lo ayude
Entonces, lo que piensas podría ser lo que queremos escuchar
No lo mantengas oculto, tienes que gritar tu mensaje claro
No hay respuestas fáciles cuando la pregunta es la duda
Mejor equivocado que silencioso tienes que dejar salir tus sentimientos