Traducción de la letra de la canción Still Burning - Stiff Little Fingers

Still Burning (original)

Now i’m a little bit older
I’m expected to accept all the things that I can’t change
I’m supposed to stand aside
While the fairness you can’t hide is paraded before my face
I won’t acquiesce take second best I’m never satisfied
Cos there’s a fire inside won’t be denied
And i’m still burning see you’ll never put the spark out in my soul
Still burning and injustice builds a bonfire in my core
Still burning
If i turn my back on all the honesty you lack
Would that make me more mature?
By pretending to be blind, and accepting all your lies
I’d be giving in for sure
I won’t acquiesce or take second best
I’m never satisfied cos there’s a fire inside won’t be denied
And i’m still burning you’ll never put the spark out in my soul
Still burning and injustice build a bonfire at my core
Still burning
We like to think we live in a fair & justice society
Yet we can still lock a man away for 19 years
Having denied him the use of witness statements
That might have cleared his name
And we call that justice?
Not in my eyes

Still Burning (traducción)

Ahora soy un poco mayor
Se espera que acepte todas las cosas que no puedo cambiar
Se supone que debo hacerme a un lado
Mientras la justicia que no puedes ocultar se exhibe ante mi rostro
No aceptaré tomar el segundo mejor, nunca estoy satisfecho
Porque hay un fuego adentro no se negará
Y todavía estoy ardiendo, mira, nunca apagarás la chispa en mi alma
Todavía ardiendo y la injusticia construye una hoguera en mi núcleo
Todavía ardiendo
Si le doy la espalda a toda la honestidad que te falta
¿Eso me haría más maduro?
Fingiendo ser ciego y aceptando todas tus mentiras
Me estaría rindiendo con seguridad
No consentiré ni tomaré el segundo mejor
Nunca estoy satisfecho porque hay un fuego adentro, no se negará
Y todavía estoy ardiendo, nunca apagarás la chispa en mi alma
Todavía ardiendo y la injusticia construye una hoguera en mi centro
Todavía ardiendo
Nos gusta pensar que vivimos en una sociedad justa y justa
Sin embargo, todavía podemos encerrar a un hombre durante 19 años.
Habiéndole negado el uso de declaraciones de testigos
Eso podría haber limpiado su nombre.
¿Y a eso le llamamos justicia?
No en mis ojos