Traducción de la letra de la canción Talkback - Stiff Little Fingers

Talkback (original)

Every time I go to speak my mind you just ignore me
Every time I try to have my say you have it for me
They say there’s freedom of speech
But when I try to make free you say
Don’t you talk back to me
Don’t you talk back to me
Don’t you talk back to me
Every time
Every time I ask you to lend an ear I get both together
Everything I say just goes in one and out the other
They say there’s freedom of thought
But when I think out aloud you say
Don’t you talk back to me
Don’t you talk back to me
Don’t you talk back to me
Now you must see reason
See that I’m a person
Shut you face and listen, ain’t it time
And if you open your mouth
I’ll jump straight down you throat and say
Don’t you talk back to me
Don’t you talk back to me
Don’t you talk back to me
Any time

Talkback (traducción)

Cada vez que voy a decir lo que pienso, simplemente me ignoras
Cada vez que trato de tener mi, di que lo tienes para mí
Dicen que hay libertad de expresión
Pero cuando trato de liberarte dices
no me contestes
no me contestes
no me contestes
Cada vez
Cada vez que te pido que me prestes una oreja me pongo los dos juntos
Todo lo que digo entra y sale por el otro
Dicen que hay libertad de pensamiento
Pero cuando pienso en voz alta dices
no me contestes
no me contestes
no me contestes
Ahora debes ver la razón
Mira que soy una persona
Cierra la cara y escucha, ¿no es hora?
Y si abres la boca
Saltaré directo a tu garganta y diré
no me contestes
no me contestes
no me contestes
Cualquier momento