Traducción de la letra de la canción The Game Of Life - Stiff Little Fingers

The Game Of Life (original)

From the minute you’re born
Til the day you die
Y’know they put you on trial
Yeah, they make you strive, strive, strive
Here’s my little warning
It’s a word to the wise
Don’t get too involved in
The Game of Life
When the wheel of fortune
Grinds your face in the sand
And opportunity’s knocking
Only bruises your hand
They call it enterprise culture
I call it pressure and strife
And the winners stay winners
In the Game of Life
The Game of Life
You’re born to play
The Game of Life
You play to win
The winners stay winners
In the game of life
Putting the pressure on you
Your head is on the block
With every day more frantic
You’ve gotta beat the clock
Try to slow down sometime
If you don’t you’ll find
You’ve no time for living
The Game of Life
The Game of Life
You’re born to play
The Game of Life
You play to win
The winners stay winners
In the game of life
From the minute you’re born
Til the day you die
Yeah they put you on trial
Yeah they make you strive, strive, strive
They call it enterprise culture
I call it pressure and strife
And the winners stay winners
In the Game of Life
The Game of Life
You’re born to play
The Game of Life
You play to win
The winners stay winners
In the game of life
The Game of Life
You’re born to play
The Game of Life
You play to win
The winners stay winners
In the game of life
The Game of Life
You’re born to play
The Game of Life
You play to win
The winners stay winners
In the game of life

(traducción)

Desde el momento en que naces
Hasta el día que mueras
Sabes que te pusieron a prueba
Sí, te hacen esforzarte, esforzarte, esforzarte
Aquí está mi pequeña advertencia
Es una palabra para los sabios
No te involucres demasiado en
El juego de la vida
Cuando la rueda de la fortuna
Muele tu cara en la arena
Y la oportunidad está llamando
Solo te magulla la mano
Lo llaman cultura empresarial
Yo lo llamo presión y lucha
Y los ganadores siguen siendo ganadores
En el Juego de la Vida
El juego de la vida
Naciste para jugar
El juego de la vida
juegas para ganar
Los ganadores siguen siendo ganadores
En el juego de la vida
Poniendo la presión sobre ti
Tu cabeza está en el bloque
Con cada día más frenético
Tienes que ganarle al reloj
Intenta reducir la velocidad en algún momento
Si no lo encuentras
No tienes tiempo para vivir
El juego de la vida
El juego de la vida
Naciste para jugar
El juego de la vida
juegas para ganar
Los ganadores siguen siendo ganadores
En el juego de la vida
Desde el momento en que naces
Hasta el día que mueras
Sí, te pusieron a prueba
Sí, te hacen esforzarte, esforzarte, esforzarte
Lo llaman cultura empresarial
Yo lo llamo presión y lucha
Y los ganadores siguen siendo ganadores
En el Juego de la Vida
El juego de la vida
Naciste para jugar
El juego de la vida
juegas para ganar
Los ganadores siguen siendo ganadores
En el juego de la vida
El juego de la vida
Naciste para jugar
El juego de la vida
juegas para ganar
Los ganadores siguen siendo ganadores
En el juego de la vida
El juego de la vida
Naciste para jugar
El juego de la vida
juegas para ganar
Los ganadores siguen siendo ganadores
En el juego de la vida