Traducción de la letra de la canción Touch And Go - Stiff Little Fingers

Touch And Go (original)

Looking back it’s funny that we never lied
That night we met when we were both alone
We knew at once that what we’d want was just that night
Knew it couldn’t be forever, cos we each told of another
And then found something al our own
We both agreed we felt the need that goes skin deep
We said up front that’s all we’d want and so
We took the love that felt so good and had to be
Just a case of touch and go
When we’d got that usual block out of the way
We both relaxed, sat back and felt so sure
Saw eye to eye and looked each other in the face
Hours we talked with warmth and laughter
And we still could talk more after
In the dark up on the seventh floor
Some might joke I came and went, and snigger she’s a whore
But there’s two people know it meant much more
Looking back was not allowed that morning so
We each stuck by what we’d said
Rose and left without regret
But for a moment it was touch and go
We both agreed we felt the need to touch and go
But oh, you know, it was touch and go

Touch And Go (traducción)

Mirando hacia atrás, es divertido que nunca mintiéramos
Esa noche que nos conocimos cuando ambos estábamos solos
Sabíamos de inmediato que lo que querríamos era solo esa noche
Sabía que no podía ser para siempre, porque cada uno de nosotros hablaba de otro
Y luego encontramos algo propio
Ambos estuvimos de acuerdo en que sentimos la necesidad que va a la piel
Dijimos por adelantado que eso es todo lo que querríamos y así
Tomamos el amor que se sentía tan bien y tenía que ser
Solo un caso de tocar y listo
Cuando sacamos ese bloqueo habitual del camino
Ambos nos relajamos, nos sentamos y nos sentimos tan seguros
Se miraron a los ojos y se miraron a la cara
Horas que hablábamos con calidez y risas.
Y aún podríamos hablar más después
En la oscuridad en el séptimo piso
Algunos podrían bromear que vine y me fui, y se ríen de ella es una puta
Pero hay dos personas que saben que significó mucho más
Mirar hacia atrás no estaba permitido esa mañana, así que
Cada uno de nosotros nos apegamos a lo que habíamos dicho
Rose y se fue sin arrepentimiento
Pero por un momento fue tocar y listo
Ambos estuvimos de acuerdo en que sentimos la necesidad de tocar e irnos.
Pero, oh, ya sabes, fue tocar y listo