Traducción de la letra de la canción Trail of Tears - Stiff Little Fingers

Trail of Tears (original)

In a land without any pity
And a sun scorching from the sky
In the desert, they built a city
Sharp as flint that could make you cry
Hold on to it
Hold on to it
It’s a dream that will never die
Come there with me
Come there with me
It’s the home of my own mind’s eye
But the dreamer was never welcome
Other lands have their own demands
Get away boy, you don’t belong here
That’s our law and it always stands
Hold on to it
Hold on to it
It’s a dream that will make you cry
Come there with me
Come there with me
And they’ll let us in by and by
I will meet you when things are better
In a world without any fear
We’ll be facing our bright tomorrow
At the end of this trail of tears
They asked our dreamer for reams of paper
These were the keys that he didn’t own
They pointed back to the land he came from
Said: «Go back there, son 'cause that’s your home»
Go back to it
Go back to it
No future, no life, no hope
Come there with me
Come there with me
And you’ll see why I can’t go home
I will meet you when things are better
In a world without any fear
We’ll be facing our bright tomorrow
At the end of this trail of tears
And the trail goes on
On and on
For years and years
The trail drags on
Never ending
Trail of tears
So, the dreamer turns from the city
But he asks them before he leaves:
«Who checked your papers to build this country?
Who gave permission for you and not me?»
Think back on it
Think back on it
Land is the land and it was always free
Before you
Before you
No one had papers, they would simply «be».

(traducción)

En una tierra sin piedad
Y un sol abrasador del cielo
En el desierto construyeron una ciudad
Afilado como el pedernal que podría hacerte llorar
Aferrate a ello
Aferrate a ello
Es un sueño que nunca morirá
ven allí conmigo
ven allí conmigo
Es el hogar del ojo de mi propia mente
Pero el soñador nunca fue bienvenido
Otras tierras tienen sus propias demandas
Aléjate chico, no perteneces aquí
Esa es nuestra ley y siempre se mantiene
Aferrate a ello
Aferrate a ello
Es un sueño que te hará llorar
ven allí conmigo
ven allí conmigo
Y nos dejarán entrar poco a poco
Te veré cuando las cosas estén mejor
En un mundo sin miedo
Nos enfrentaremos a nuestro mañana brillante
Al final de este camino de lágrimas
Le pidieron a nuestro soñador resmas de papel
Estas eran las llaves que él no poseía
Señalaron hacia atrás a la tierra de la que vino.
Dijo: «Vuelve allí, hijo, que esa es tu casa»
volver a ello
volver a ello
Sin futuro, sin vida, sin esperanza
ven allí conmigo
ven allí conmigo
Y verás por qué no puedo ir a casa
Te veré cuando las cosas estén mejor
En un mundo sin miedo
Nos enfrentaremos a nuestro mañana brillante
Al final de este camino de lágrimas
Y el rastro sigue
Incesantemente
Por años y años
El sendero se prolonga
Sin fin
Camino de las lágrimas
Entonces, el soñador se aleja de la ciudad.
Pero él les pregunta antes de irse:
«¿Quién revisó tus papeles para construir este país?
¿Quién te dio permiso a ti y no a mí?»
Piénsalo
Piénsalo
La tierra es la tierra y siempre fue libre
Después de ti
Después de ti
Nadie tenía papeles, simplemente «estarían».