Traducción de la letra de la canción Two Guitars Clash - Stiff Little Fingers

Two Guitars Clash (original)

Though up till then I’d thought that what I had was fine
I realised then as the earth moved that first time
That I had had more here inside
Just waiting for the vital spark
And then it crashed in on my senses with a bang
And overtook me with a pleasure oh so strong
That had been hidden for so long
Like switch a light on in the dark
I heard the sound of 2 guitars clash
And ever since I’ve sought the sheer release I’ve found
In the explosion of electrifying sound
That hits and lifts me off the ground
The jolt & jangle of live wires
I wanna hear the 2 guitar clash
Oh can you hear it, I wanna feel it, I wanna be it cos its real
I rushed home at night to listen with school friends
And queued to bump & jump to the sound of real live bands
But now the power’s in our own hands
And we will grab it while we can
We’re gonna make the 2 guitars clash

Two Guitars Clash (traducción)

Aunque hasta entonces había pensado que lo que tenía estaba bien
Me di cuenta entonces como la tierra se movió esa primera vez
Que hubiera tenido más aquí dentro
Solo esperando la chispa vital
Y luego se estrelló contra mis sentidos con un estallido
Y me alcanzó con un placer oh tan fuerte
Eso había estado escondido por tanto tiempo
Como encender una luz en la oscuridad
Escuché el sonido de 2 guitarras chocando
Y desde que busqué la pura liberación que encontré
En la explosión de sonido electrizante
Que me golpea y me levanta del suelo
La sacudida y el tintineo de cables con corriente
Quiero escuchar el choque de guitarra 2
Oh, puedes oírlo, quiero sentirlo, quiero serlo porque es real
Corrí a casa por la noche para escuchar con amigos de la escuela
Y en cola para chocar y saltar al sonido de bandas en vivo reales
Pero ahora el poder está en nuestras propias manos
Y lo agarraremos mientras podamos
Vamos a hacer chocar las 2 guitarras