Traducción de la letra de la canción Walking Dynamite - Stiff Little Fingers

Walking Dynamite (original)

No one knows exactly where he came from
It wassomewhere in arkansaw
Grew up flat broke with no education
Had his run-ins with the law
His fists became his passport out of hell
When some guys saw he used them pretty well
They’d found something to sell
But Sonny tell me
When you were young you had to fight
Became the champion
And you were walkin' dynamite
Prayed on their fears
Though quite sincere
They wouldn’t let you change
Oh can’t you tell me?
Flying back to philly in the morning
With the belt stashed in his bag
He talked of how the whole world would treat him better
Now he was the champ
Said he’d like to give a little break
But no-one listens toa despised black
Except a well-worn hack
But Sonny tell me
When you were young you had to fight
Became the champion
And you were walkin' dynamite
Prayed on their fears
Though quite sincere
They wouldn’t let you change
Oh can’t you tell me?
Minds made up and ears closed against you
You just couldn’t understand
You’d made them rich, yeah you’d entertained them
You were still a hated man
It seemed like they had used you as their clown
But never let the bastards grind you down
But Sonny tell me
When you were young you had to fight
Became the champion
And you were walkin' dynamite
Prayed on their fears
Though quite sincere
They wouldn’t let you change
Oh can’t you tell me?
But Sonny tell me
When you were young you had to fight
Became the champion
And you were walkin' dynamite
Prayed on their fears
Though quite sincere
They wouldn’t let you change
Oh can’t you tell me?
A man deserves his dignity
A man deserves his pride

(traducción)

Nadie sabe exactamente de dónde vino.
Fue en algún lugar de Arkansaw
Creció en la ruina sin educación
Tuvo sus encontronazos con la ley
Sus puños se convirtieron en su pasaporte para salir del infierno.
Cuando algunos chicos vieron que los usaba bastante bien.
Habían encontrado algo para vender
Pero Sonny dime
Cuando eras joven tuviste que luchar
se convirtió en el campeón
Y estabas caminando con dinamita
Oraron por sus miedos
Aunque bastante sincero
No te dejarían cambiar
Oh, ¿no puedes decirme?
Volando de regreso a Filadelfia por la mañana
Con el cinturón escondido en su bolso
Habló de cómo todo el mundo lo trataría mejor.
Ahora él era el campeón
Dijo que le gustaría dar un pequeño descanso
Pero nadie escucha a un negro despreciado
Excepto un truco bien gastado
Pero Sonny dime
Cuando eras joven tuviste que luchar
se convirtió en el campeón
Y estabas caminando con dinamita
Oraron por sus miedos
Aunque bastante sincero
No te dejarían cambiar
Oh, ¿no puedes decirme?
Mentes decididas y oídos cerrados contra ti
Simplemente no podías entender
Los habías hecho ricos, sí, los habías entretenido
Todavía eras un hombre odiado
Parecía que te habían usado como su payaso
Pero nunca dejes que los bastardos te aplasten
Pero Sonny dime
Cuando eras joven tuviste que luchar
se convirtió en el campeón
Y estabas caminando con dinamita
Oraron por sus miedos
Aunque bastante sincero
No te dejarían cambiar
Oh, ¿no puedes decirme?
Pero Sonny dime
Cuando eras joven tuviste que luchar
se convirtió en el campeón
Y estabas caminando con dinamita
Oraron por sus miedos
Aunque bastante sincero
No te dejarían cambiar
Oh, ¿no puedes decirme?
Un hombre merece su dignidad
Un hombre merece su orgullo