Traducción de la letra de la canción Welcome To The Whole Week - Stiff Little Fingers

Welcome To The Whole Week (original)

And now and then when I’m in the mood
I might get up at the crack of noon
Then take a wander down to the arcade
Might as well clock up a great high score
And hang around with my mates before
I wander back to find my dole’s been paid
Stay outdoors, play football, or simply play the fool
If it rains go back in, you can always watch Play School
Don’t try to tell me that it ain’t a lot
I’m gonna make the best of what I’ve got
So I have no job, welcome to the whole week
I’ve always got my LPs to play
Or find a friend to get a loan and tape
And any time it’s time to eat again
Before you know, it’s any night and so
You meet the gang and go along the road
Take any chance to have a drink or ten
Share the crack, blokes with cash
Get a hit of something else
Out all night, shout and fight
It makes you feel that you’re yourself
Some of you have got it in for me
I don’t need that or your sympathy
So I have no job, welcome to the whole week
If you don’t mind, I’ve decided to live my life
Well, it’s always something to do
My girl comes round and all we do is talk
For hours on end, or we don’t talk at all
While we more, or less, as we please
You keep on that it’s wrong
We haven’t earned lives of ease
But there’s no work to do
And I won’t queue up on my knees
I never said that this was my ideal
But still I’m gonna feel and make it real
So I have no job, welcome to the whole week
I never promised you I’d go away
You can’t ignore me cos I’m here to stay
So it’s too bad, let me at the whole week

(traducción)

Y de vez en cuando cuando estoy de humor
Podría levantarme al romper el mediodía
Luego da un paseo hasta la sala de juegos.
También podría obtener una gran puntuación alta
Y pasar el rato con mis compañeros antes
Regreso para encontrar que mi subsidio ha sido pagado
Quédese al aire libre, juegue al fútbol o simplemente haga el tonto
Si llueve, vuelve a entrar, siempre puedes ver Play School
No intentes decirme que no es mucho
Voy a sacar lo mejor de lo que tengo
Así que no tengo trabajo, bienvenidos a toda la semana
Siempre tengo mis LP para jugar
O encuentre un amigo para obtener un préstamo y una cinta
Y en cualquier momento es hora de comer de nuevo
Antes de que te des cuenta, es cualquier noche y así
Te encuentras con la pandilla y vas por el camino.
Aproveche cualquier oportunidad para tomar una copa o diez
Comparta el crack, tipos con efectivo
Obtener un golpe de otra cosa
Fuera toda la noche, gritar y pelear
Te hace sentir que eres tú mismo
Algunos de ustedes lo tienen para mí
No necesito eso ni tu simpatía
Así que no tengo trabajo, bienvenidos a toda la semana
Si no te importa, he decidido vivir mi vida
Bueno, siempre hay algo que hacer.
Mi chica viene y todo lo que hacemos es hablar
Durante horas y horas, o no hablamos en absoluto
Mientras nosotros más, o menos, como nos plazca
Sigues diciendo que está mal
No hemos ganado vidas de facilidad
Pero no hay trabajo que hacer
Y no haré cola de rodillas
Nunca dije que ese era mi ideal
Pero aún así lo sentiré y lo haré real
Así que no tengo trabajo, bienvenidos a toda la semana
Nunca te prometí que me iría
No puedes ignorarme porque estoy aquí para quedarme
Así que es una lástima, déjame en toda la semana