Traducción de la letra de la canción When the Stars Fall from the Sky - Stiff Little Fingers

When the Stars Fall from the Sky (original)

Mid-October, sixty one
The French Police were having fun
Cutting down Algerians
Breaking heads all over town
Yet no-one saw and no-one knew
No-one dared to speak the truth
200 dead became just two
Sweep them in the river
The witnesses were run to the ground
Put the bastards underground
Buried every black in town
Who dared to show their face
When the stars fall from the sky
When the world cannot make me cry
That’s when the scales will fall from your eyes
And let you see the truth
Boipitong in ninety two
Subjected to a murder crew
Well trained policemen charging through
A crowd that’s armed with slogans
Yet no-one saw and no help came
And no-one wants to take the blame
These people that you try to tame
Will get round to you later
The protesters were run to the ground
Put the bastards underground
Buried every black in town
Who dared to raise his voice
Every day around the world
The voice of truth cannot be heard
Men and women disappear
They have to live their life in fear
Yet something makes them stand and shout
One day they will find you out
Dig up every fact in town
And shove them in your face

When the Stars Fall from the Sky (traducción)

mediados de octubre, sesenta y uno
La policía francesa se estaba divirtiendo.
Cortando a los argelinos
Rompiendo cabezas por toda la ciudad
Sin embargo, nadie vio y nadie supo
Nadie se atrevió a decir la verdad
200 muertos se convirtieron en solo dos
Barrerlos en el río
Los testigos fueron corridos al suelo.
Pon a los bastardos bajo tierra
Enterró a todos los negros en la ciudad
Quien se atrevió a dar la cara
Cuando las estrellas caen del cielo
Cuando el mundo no puede hacerme llorar
Ahí es cuando las escamas caerán de tus ojos
Y dejarte ver la verdad
Boipitong en noventa y dos
Sometido a un equipo asesino
Policías bien entrenados cargando a través
Una multitud armada con consignas
Sin embargo, nadie vio y no vino ayuda
Y nadie quiere tomar la culpa
Estas personas que tratas de domar
Te contactaré más tarde
Los manifestantes fueron corridos al suelo.
Pon a los bastardos bajo tierra
Enterró a todos los negros en la ciudad
¿Quién se atrevió a levantar la voz?
Todos los días alrededor del mundo
La voz de la verdad no puede ser escuchada
Hombres y mujeres desaparecen
Tienen que vivir su vida con miedo.
Sin embargo, algo los hace ponerse de pie y gritar
Un día te descubrirán
Desenterrar cada hecho en la ciudad
Y empujarlos en tu cara