Traducción de la letra de la canción When We Were Young - Stiff Little Fingers

When We Were Young (original)

It doesn’t seem so long now
The world was at your feet
You’d all those friends around you then
Your life was really «neat»
You’re alone again with nothing
And they’ve all disappeared
Wake up to life
Stand up, fight back
You’ve everything to gain
They say that it’s all over
I say: «Like hell it is»
They told us the same lies when we were young
I wish you could see through them
Your «buddy buddy"friends
You bought them drinks, they watched you sink
And bailed out at the end
You’re better off without them
Although you just can’t see
Let’s make a start
It’s not that hard
Together, you and me
They’ll say that we can’t do it
I say: «Let's show 'em how»
Prove them wrong the way we did when we were young
When we were young
When we were young
They told us the same lies
When we were young
When they said that you’d get nowhere
Did your life tear at the seams?
Or did you wake up the next day
More determined than you’d been?
It’s time to look around you
Take stock of what you’ve done
Of what you’re worth
Of those who care
And those who cut and run
It’s time to start believing
That you just can’t be beat
Your own best friend
True to the end
Stand on your own two feet
They’ll say it’s self delusion
I say: «It's self belief»
Let’s show them how we were when we were young
When we were young
When we were young
They told us the same lies
When we were young
When we were young
When we were young
They told us the same lies
When we were young
They say that it’s all over
I say: «Like hell it is»
They’ll say it’s self delusion
I say: «It's self belief»
Back when we were young
Back when we were young

When We Were Young (traducción)

No parece tan largo ahora
El mundo estaba a tus pies
Tendrías todos esos amigos a tu alrededor entonces
Tu vida era realmente «limpia»
Estás solo otra vez sin nada
Y todos han desaparecido
Despierta a la vida
Levántate, contraataca
Tienes todo para ganar
Dicen que todo ha terminado
Yo digo: «Como el infierno es»
Nos dijeron las mismas mentiras cuando éramos jóvenes
Desearía que pudieras ver a través de ellos
Tus amigos «buddy buddy»
Les compraste bebidas, te vieron hundirte
Y rescatado al final
Estás mejor sin ellos
Aunque simplemente no puedes ver
Comencemos
No es tan dificil
Juntos, tu y yo
Dirán que no podemos hacerlo
Yo digo: «Vamos a mostrarles cómo»
Demuéstrales que están equivocados como lo hicimos nosotros cuando éramos jóvenes
Cuando eramos jovenes
Cuando eramos jovenes
Nos dijeron las mismas mentiras
Cuando eramos jovenes
Cuando dijeron que no llegarías a ninguna parte
¿Tu vida se desgarró por las costuras?
¿O te despertaste al día siguiente?
¿Más decidido de lo que habías estado?
Es hora de mirar a tu alrededor
Haz un balance de lo que has hecho
De lo que vales
De los que se preocupan
Y los que cortan y corren
Es hora de empezar a creer
Que simplemente no puedes ser vencido
tu propio mejor amigo
Fiel hasta el final
Ponte de pie sobre tus propios pies
Dirán que es autoengaño
Yo digo: «Es fe en uno mismo»
Mostrémosles cómo éramos cuando éramos jóvenes
Cuando eramos jovenes
Cuando eramos jovenes
Nos dijeron las mismas mentiras
Cuando eramos jovenes
Cuando eramos jovenes
Cuando eramos jovenes
Nos dijeron las mismas mentiras
Cuando eramos jovenes
Dicen que todo ha terminado
Yo digo: «Como el infierno es»
Dirán que es autoengaño
Yo digo: «Es fe en uno mismo»
Cuando éramos jóvenes
Cuando éramos jóvenes