Traducción de la letra de la canción Žižkov - Sto zvířat, Tomas Belko, Karel Šváb

Žižkov (original)

Nad Žižkovem se rozkročila
Noc velká modrá ještěrka
Krev líh a rtuť mi proudí v žilách
Pes od sousedů zaštěkal
Zloději aut se probudili
Vercajk si nesou pod paží
A v očích punčoch noční víly
Za nákladovým nádražím
Vidím tu marnost smysluplnou
Která nás všechny přežije
V srdci je prázdno, v baru plno
A na to se teď napijem
V kapse mi zbyly čtyři kila
S vyjímkou hospod všude klid
Jestli tě žízeň zaplavila
Můžeš si oko vystřelit
Tramvaje zvoní umíráček
Z hospod zní hudba sekaná
A Žižka zpitej nahlas pláče
V sedle velkýho potkana
Před mauzoleem psího trusu
Zní disco a pak Requiem
Kýč přesně podle mýho vkusu
A na to se teď napijem
Svý srce budeš hledat marně
V poslední non stop zastavárně
Sebrat nový z ulice se stydíš
Skleněný oko měsíce tě vidí
Jdou za Ohradou vratký stíny
Zrubaný mladý husiti
A támhle otce od rodiny
Musejí chytat do sítí
Olšanskej hřbitov snů a lásek
Mlčí jak holka pod lampou
Se slevou dneska prodává se
Osud jí sepsal Edgar Poe
Nad Žižkovem se rozkročila
Tma, která všechno zakryje
A ty už nejsi moje milá
A na to se teď napijem

Žižkov (traducción)

Ella se sentó a horcajadas sobre Zizkov
Lagarto azul grande de la noche
Sangre de alcohol y mercurio corren por mis venas
El perro ladró a los vecinos.
Los ladrones de autos despertaron
Llevan a Vercajk bajo el brazo
Y a los ojos de las medias de hada de la noche
Detrás de la estación de carga
Veo que la vanidad tiene sentido
Que nos sobrevivirá a todos
El corazón está vacío, la barra está llena
Y beberé por eso ahora
me quedan cuatro kilos en el bolsillo
A excepción de los pubs, la paz está en todas partes.
Si la sed te inunda
Puedes disparar tu ojo
Los tranvías tocan una sentencia de muerte
La música suena picada de los pubs
Y Žižka está llorando en voz alta
En la silla de una gran rata
Frente al mausoleo de excrementos de perro
Suena disco y luego Requiem
Kitsch exactamente a mi gusto
Y beberé por eso ahora
Buscarás en vano tu corazón
En la última casa de empeño sin parar
Te da vergüenza recoger uno nuevo de la calle
El ojo de cristal de la luna te ve
Sombras tambaleantes siguen a Ohrada
Husitas jóvenes registrados
Y hay un padre de familia por allá
tienen que atrapar redes
Cementerio de sueños y amores de Olšany
Él está en silencio como una niña bajo una lámpara.
Se vende con descuento hoy.
Edgar Poe escribió su destino
Ella se sentó a horcajadas sobre Zizkov
La oscuridad que lo cubre todo.
Y ya no eres mi amor
Y beberé por eso ahora