Letras de Pizza - Sto zvířat, Tomas Belko, Jan Šobr

Pizza (original)

Haló, chci jednu pizzu
Šunka a feferonky
Bydlím v tom žlutým domě
Na konci náměstí
Ten dům naproti kašně
No ten, co nemá zvonky
Tak můžeš klidně dovnitř
Dostaneš od cesty
Můj byt je hodně malej, brácho
Ani ložnici nemám tu
Jen kuchyň, koupelnu a záchod
A třináctou komnatu
Možná že budu dole
Máme tu velký sklepy
A já se dík těm sklepům
Stísněně necítím
Tam dole mám svý loutky
Z tý tmy jsou skoro slepý
A s nima řeším téma
Bytí a nebytí
Haló, chci jednu pizzu
A ať je pěkně horká
A je tam hodně sejra
Jinak se může stát
Že se mi v hlavě zatmí
A bude z tebe loutka
Tak sebou brácho hejbni
Protože už mám hlad
Neboj se, pojď za mnou dolů
Ale nesmíš to pokazit
Nad dveřma mám hezkej citát:
«zanech naděje, kdo přicházíš»

(traducción)

hola quiero una pizza
Jamón y pimientos picantes
yo vivo en esa casa amarilla
Al final de la plaza
La casa frente a la fuente.
pues el que no tiene cascabeles
Para que puedas entrar
te quitas del camino
Mi apartamento es muy pequeño, hermano.
Ni siquiera tengo un dormitorio aquí.
Solo cocina, baño y aseo.
Y la decimotercera habitación
Tal vez estaré abajo
Tenemos grandes bodegas aquí.
Y agradezco a esas bodegas
no me siento apretado
tengo mis títeres ahí abajo
Están casi ciegos por la oscuridad.
Y trato el tema con ellos.
Ser y no ser
hola quiero una pizza
Y que sea bastante caliente
Y hay mucho sejra
De lo contrario, puede suceder
Que se oscurecerá en mi cabeza
Y serás una marioneta
Así que hermano, sigue adelante
porque ya tengo hambre
No te preocupes, baja conmigo
Pero no puedes arruinarlo
Encima de la puerta tengo una bonita cita:
«Deja la esperanza a quien vengas»