Letras de Kopretiny - Sto zvířat, Tomas Belko, Karel Šváb

Kopretiny (original)

Dáváš mi kytku k výročí
A nedíváš se do očí
Možná ještě máš za očima
Laciný hotel v centru Říma
Kde bylo vidět mnohem víc
Ve světle ze tvých zřítelnic
A já jsem tehdy netušila
Že to je maska, ta se smyla
Sám sobě se jen podobáš
A tohle je trest pro oba
I když jen já mám pocit viny
Včera jsem spala s někým jiným
Dáváš mi kytku kopretin
Kdo překročí svůj vlastní stín
A řekne, co je nevyřčeno
Na rtech mám to cizí jméno
A tolik našich prázdných let
Možná ses ve mě trochu splet
A proto jsi tak náladový
Ješitný hlupák, dvěma slovy
A o to víc zní jako vtip
Že já teď na tom nejsem líp
Teď, když mi dáváš kopretiny
Včera jsem spala s někým jiným

(traducción)

Me estás dando una flor de aniversario.
Y no te miras a los ojos
Tal vez todavía tienes tus ojos
Hotel barato en el centro de Roma
Donde mucho más se vio
A la luz de tus ojos
Y yo no tenía ni idea entonces
Que era una máscara, se lavó
te pareces a ti mismo
Y esto es un castigo para los dos.
Aunque solo yo me siento culpable
me acosté con otra persona ayer
Me estas dando una flor de margaritas
Quien cruza su propia sombra
Y dirá lo que no se dice
Tengo un nombre extranjero en mis labios
Y tantos de nuestros años vacíos
Tal vez estés un poco confundido conmigo
Y es por eso que estás tan malhumorado
Tonto de vanidad, en dos palabras
Y suena aún más como una broma.
Que no soy mejor en eso ahora
Ahora que me estás dando margaritas
me acosté con otra persona ayer