Letras de Velká láska - Sto zvířat, Tomas Belko, Petr Ostrouchov

Velká láska (original)

Stíny a skleničky tančily po zdech
A pak se platilo, bylo dost pozdě
Holce, co zbyla, jsem řek, jak to chodí
Jestli chceš kousek tě doprovodím
Proč ne
Šli jsme a mlčeli, já jí moc neznal
Na nebi svítila jediná hvězda
A potom řekla no tak už jsme tady
Já řek čau a pak se otočil zády
A šel
Jenomže ona mi říká
Bejt tebou nechodím nikam
Je poslední duben a věř mi
To holka jako já sama bejt nesmí
Bylo to divný, tak tichá a přitom
Zvala mě k sobě, já řek je mi líto
Nejsi můj typ, vážně musíš to chápat
Zkus nějak jinak si pořídit chlapa
Tak čau
Prej: ty se vrátíš a divně se smála
Po chvíli hrozná věc se mnou se stala
Dost těžko na to se hledají slova
Cejtil jsem že musím někam se schovat
A hned
Bylo to trapný a jediná cesta
Když tolik se ti chce uprostřed města
Zkoušej se průjezdy v poslední chvíli
Jenomže všechny už zamčený byly
No fakt
Na čele pot, člověk strašně se stydí
Dělat to někde, kde procházej lidi
Jediný vrata šly otevřít, k tomu
Byly to právě ty k jejímu domu
Ach jo
Protože ona mi říká
Bejt tebou nechodím nikam
Je poslední duben a věř mi
To holka jako já sama bejt nesmí
Na dvorku krčím se za haldou suti
V poslední chvíli a to bylo krutý
Slyším hlasy a klíče jak chrastí
Někdo zamk' a já byl uvnitř jak v pasti
Co teď
Zamčený vrata a úniku není
Marně se rozhlížím, jen holý stěny
A tak se stalo, co nikdy bych neřek
Musel jsem zaklepat na její dveře
No fuj
Žijeme spolu a jak to tak vidím
Je trochu jiná než ostatní lidi
Dokáže ovládnout celý mý tělo
Hlavně že ve mně zas něco se dělo
Proč ne
Láska ta dokáže vážně psí kusy
A když je velká to člověk pak musí
A to je osud mě tichýho kluka
Přiznám se — nemám to moc ve svejch rukách
To ne
Protože ona mi říká
Bejt tebou nechodím nikam
Je poslední duben a věř mi
To holka jako já sama bejt nesmí

(traducción)

Sombras y vasos bailaban en las paredes
Y luego valió la pena, era bastante tarde
La niña que quedó, te conté cómo me fue
Si quieres un trozo yo te acompaño
Por qué no
Fuimos y callamos, no la conocía muy bien
Una sola estrella brillaba en el cielo
Y luego ella dijo que estamos aquí
Dije hola y luego le di la espalda
y se fue
pero ella me dice
no voy a ir a ninguna parte contigo
Es el último de abril y créanme
Una chica como yo no puede estar sola
Era raro, tan silencioso y sin embargo
Ella me invitó a ella, le dije que lo siento
No eres mi tipo, realmente tienes que entender
Intenta conseguir un chico diferente
Entonces, adios
Prej: regresas y ella se rio raro
Después de un tiempo, me pasó algo terrible.
Las palabras son difíciles de encontrar
Sentí que tenía que esconderme en algún lugar
Ahora
Era vergonzoso y la única manera
Cuando quieres tanto en medio de la ciudad
Prueba los pases de última hora
Pero todos estaban encerrados.
Realmente no
Sudor en la frente, uno está terriblemente avergonzado
Hazlo en algún lugar donde la gente camine
La única puerta se abrió, a esa
eras tu en su casa
Oh, no
porque ella me dice
no voy a ir a ninguna parte contigo
Es el último de abril y créanme
Una chica como yo no puede estar sola
Me agacho en el patio trasero detrás de un montón de escombros
En el último minuto y fue cruel
Escucho voces y llaves golpeando
Alguien está encerrado y yo estaba atrapado dentro
Ahora que
Puerta bloqueada y fuga no es
Miro a mi alrededor en vano, solo paredes desnudas
Y así sucedió algo que nunca diría
tuve que llamar a su puerta
no fuj
Vivimos juntos y como yo lo veo
Ella es un poco diferente a otras personas.
Él puede controlar todo mi cuerpo.
Sobre todo porque algo me estaba pasando de nuevo.
Por qué no
El amor realmente puede hacer piezas de perro
Y si es grande, entonces tienes que
Y ese es el destino de mí como un chico tranquilo
Lo admito - no tengo mucho en mis manos
Eso no
porque ella me dice
no voy a ir a ninguna parte contigo
Es el último de abril y créanme
Una chica como yo no puede estar sola