Traducción de la letra de la canción Дворик - Татьяна Тишинская

Дворик (original)

Зачем ты бродишь по темным улицам,
Чего ты ищешь в ночной глуши,
Наверно дворик тот, где ветер кружится, |
Там твое детство осталось позади.
|
Мальчишка ветреный был королем двора
Глазами карими сводил подруг с ума,
И ты одна средь них мечтала лишь о нем,
Парнишке ветреном и озорном.
Однажды вечером среди толпы хмельной
Твой взгляд король поймал, сказал: «Пойдем со мной»
И ты пошла за ним, все было в первый раз, |
Ты королевой стала в тот же час.
|
2 раза
Припев
Ах, как любила ты, всем сердцем и душой,
Сбылись твои мечты, ведь был король с тобой,
Девчонки с завистью тебе смотрели вслед
Ведь королеве лишь пятнадцать лет.
Но все кончается, любовь уходит прочь,
Другую девочку король уводит в ночь,
А сердцу бедному не суждено понять, |
Как смог он клятву верности предать.
|
2 раза
Припев
С тех пор немало лет промчалось без следа,
Любви далекий свет ты помнила всегда,
И милый сердцу двор ты хочешь отыскать, |
2 раза,
Но только детство не вернешь опять.
|
Припев

Дворик (traducción)

¿Por qué estás vagando por las calles oscuras?
¿Qué buscas en el desierto de la noche,
Probablemente el patio donde se arremolina el viento, |
Ahí queda atrás tu infancia.
|
El chico ventoso era el rey de la corte
Con ojos marrones volvía locas a sus novias,
Y tú solo entre ellos soñaste solo con él,
El chico es ventoso y travieso.
Una tarde entre la multitud borracha
El rey llamó tu atención, dijo: "Ven conmigo"
Y lo seguiste, todo fue por primera vez, |
Te convertiste en reina al mismo tiempo.
|
2 veces
Coro
Oh, cómo amaste, con todo tu corazón y alma,
Tus sueños se hicieron realidad, porque el rey estaba contigo,
Las chicas te miraban con envidia
Después de todo, la reina solo tiene quince años.
Pero todo termina, el amor se va,
Otra chica es llevada por el rey a la noche,
Y el pobre corazón no está destinado a comprender |
¿Cómo podría traicionar el juramento de lealtad?
|
2 veces
Coro
Desde entonces han pasado muchos años sin dejar rastro,
Siempre recordabas la luz lejana del amor,
Y quieres encontrar el patio querido por tu corazón, |
2 veces,
Pero no se puede traer de vuelta la infancia de nuevo.
|
Coro