Traducción de la letra de la canción Толечка - Татьяна Тишинская

Толечка (original)

А помнишь, в баре ты подсел ко мне за столик,
Сказал так просто: «Привет, я — Толик!»
И, заказав шампанского бутылку,
Весь вечер на меня смотрел, как на картинку.
И я поверила тогда глазам влюблённым,
Без боя отдала себя ночам бессонным.
Мы были вместе сумасшедших три недели,
От этой страсти чуть не сгорели.
Ну, а потом подруга мне призналась,
Что видела тебя с другой, ей не казалось.
Возненавидела тогда тебя я, Толик,
И стал квадратом наш банальный треугольник.
Припев:
Ах, Толя, Толя, Толечка,
А я с другим за стоечкой,
Эта неустоечка —
За измену, Толечка!.
Теперь не стоит говорить со мной у чувствах,
Словам не верю, а это грустно.
Давай оставим наше прошлое в покое:
Ты помнишь страсть, — а для меня оно другое.
И не пытайся торопить судьбу с ответом,
Мы остановимся, увы, пока на этом.
Припев.
Припев.
Эта неустоечка —
За измену, Толечка!

Толечка (traducción)

Te acuerdas, en el bar te sentaste a la mesa conmigo,
Dijo tan simplemente: "¡Hola, soy Tolik!"
Y, habiendo pedido una botella de champán,
Toda la noche me miró como un cuadro.
Y luego creí en los ojos de los amantes,
Sin luchar, se entregó a noches de insomnio.
Estuvimos locos juntos durante tres semanas,
Casi agotado por esta pasión.
Bueno, entonces mi amigo me confesó,
Que te vio con otro, no pensó.
Entonces te odié, Tolik,
Y nuestro triángulo banal se convirtió en un cuadrado.
Coro:
Ah, Tolia, Tolia, Tolechka,
Y estoy con otro en el mostrador,
Esta pérdida -
¡Por traición, Tolechka!
Ahora no debes hablarme con sentimientos,
No creo las palabras, pero es triste.
Dejemos nuestro pasado en paz:
Recuerdas la pasión, pero para mí es diferente.
Y no trates de apresurar al destino con una respuesta,
Nos detendremos, por desgracia, por ahora.
Coro.
Coro.
Esta pérdida -
¡Por traición, Tolechka!