Traducción de la letra de la canción Красавчик - Татьяна Тишинская

Красавчик (original)

Свой Мерседес, и золотые украшенья!
Подарки к праздникам и телефон без слов (красавчик),
И, о моей девичьей жизни сожеленья!
Зима в Москве, а у тебя на море дом.
Билет на оперу в «Ла Скала» к сцене ближе.
Я ненавижу эти штормы за окном,
И эти оперы в «Ла Скала» — ненавижу!
Я помню, в школе, все хотят с тобой дружить.
А с кем дружить тебе советовала мама (ой, мама, мама, мама).
Ты мог домой к себе на видик пригласить (красавчик).
Всё потому что папа твой в обкоме замом.
Тебя девчонки целовали на причмок,
За очень вкусные с орехами конфеты (красавчик).
Они, красивые, глядели в потолок,
Дрожа от зависти, что было так заметно.
Красавчик, ты мне рай и небо предлагал (красавчик),
Но отказной кулон был в ящик с почтой брошен.
Ты Вике с Аллачкой такие же давал (красавчик),
Чтоб те мне «вешали», какой же ты хороший.
Ты в двух квартирах: в Лужниках и на Тверском —
Решил размахом взять, деньгами побросаться.
И даже хвастал, что с Михалычем знаком,
И с Президентом как-то ездил развлекаться.
Ну, что ты можешь предложить мне за любовь (красавчик)?
Свой Мерседес, и золотые украшенья…

Красавчик (traducción)

Tu Mercedes y joyas de oro!
Regalos para las fiestas y un teléfono sin palabras (guapo),
Y, sobre mi vida de soltera, ¡pésame!
Invierno en Moscú, y tienes una casa junto al mar.
La entrada para la ópera en La Scala está más cerca del escenario.
Odio estas tormentas fuera de la ventana
¡Y odio estas óperas en La Scala!
Recuerdo que en la escuela todos quieren ser amigos tuyos.
Y con quién te aconsejó tu madre que fueras amiga (ay, madre, madre, madre).
Podrías invitar a tu casa para un video (guapo).
Todo porque tu papá es diputado en el comité regional.
Las chicas te besaron en el tortazo,
Para dulces muy sabrosos con nueces (guapo).
Ellas, hermosas, miraban al techo,
Temblando de envidia, que se notaba tanto.
Guapo, me ofreciste cielo y cielo (guapo),
Pero el colgante abandonado fue arrojado al buzón.
Le diste a Vika y Allachka los mismos (guapo),
Para que me “cuelguen”, que bueno que eres.
Estás en dos apartamentos: en Luzhniki y en Tverskoy -
Decidí tomarlo a gran escala, tirar el dinero.
E incluso se jactó de que conocía a Mikhalych,
Y de alguna manera fui a divertirme con el presidente.
Bueno, ¿qué puedes ofrecerme por amor (guapo)?
Tu Mercedes y joyas de oro...