Traducción de la letra de la canción Шлюха - Татьяна Тишинская

Шлюха (original)

1. В далеком северном городе, где вечера летние дороги, !
Am, Dm
Девчоночка симпатичная подросла.
!
G, C
И замуж вышла стремительно — !
Am, Dm
Не стала слушать родителей, !
F, E
И дочку, дочку любимую родила.
2.А в городе жизнь нелегкая —
С деньгами работой плохо так.
И муж как на грех отчаянно сильно пьет!
Что делать девчонке слабенькой
С отцом и маманей слабенькой,
А может в большом ей городе повезет.
3.У мамы заняв последнее
Собралась в деньки весение,
И дочку, дочку любимую целовать!
Появятся деньги быстрые
Куплю там квартирку чистую
Чтоб только судьбу нелегкую поломать.
4.Москва ее шумом встретила
Пошла документ отметила,
И комнату на вокзале где-то сняла.
Тверская большая улица
Девчата стоят тусуятся
Решения поработать здесь приняля.
5.Однажды осеннем вечерсом
Подставилась ветру встречному
Работа сегодня что-то не задалась.
За что ей судьба крученная
Взяла иномарка черная и вдаль по широкой улице понеслась.
6.А в склепе палате где-то там
Девчонка лежит раздетая
И крестик — подарок матери на груди.
Врач молча всю осмотрел ее
Накрыл простыню белую
И санитару молча так — уноси!
7.ТверскаЯ большая улица
Девчата стоят тусуятся
Стоят здесь ночами долгими напролет!
Девчата все время новые —
Трефовые и бубновые 2 р.
А жизнь их колодой меченой раздает!
/

Шлюха (traducción)

1. ¡En una lejana ciudad del norte, donde las tardes son caminos de verano!
am, dm
La niña bonita ha crecido.
!
G, C
¡Y rápidamente se casó -!
am, dm
¡No escuché a mis padres!
F, E
Y ella dio a luz una hija, una hija amada.
2. Y en la ciudad la vida no es fácil -
Con dinero, el trabajo es tan malo.
¡Y el esposo está bebiendo mucho desesperadamente!
¿Qué hacer por una chica débil?
Con un padre y una madre débil,
O tal vez tenga suerte en una gran ciudad.
3. Mamá tomó el último
Reunidos en los días de primavera,
¡Y besa a mi hija, mi amada hija!
El dinero vendrá rápido
Compraré un apartamento limpio allí.
Sólo para romper un destino difícil.
4. Moscú la recibió con ruido.
Se anotó el documento
Y alquilé una habitación en la estación en alguna parte.
Gran calle Tverskaya
las chicas estan pasando el rato
Tomé la decisión de trabajar aquí.
5. Una tarde de otoño
Rendido al viento contrario
El trabajo no ha ido bien hoy.
¿Por qué su destino está torcido?
Tomé un automóvil extranjero negro y aceleré por la calle ancha.
6. Y en la cámara de la cripta en algún lugar allí
la chica yace desnuda
Y la cruz es un regalo de la madre en el pecho.
El médico la examinó en silencio.
Cubierto con una sábana blanca
Y el ordenanza en silencio: ¡llévatelo!
7. Gran calle Tverskaya
las chicas estan pasando el rato
¡Quédate aquí toda la noche!
Las chicas son nuevas todo el tiempo.
Tréboles y diamantes 2 p.
¡Y su vida los reparte con baraja rotulada!
/