Traducción de la letra de la canción Солдат - Татьяна Тишинская

Солдат (original)

Он вернулся с войны,
Белобрысый пацан,
Жизнь немало его потрепала,
Он вернулся в войны,
Но он всё ещё там —
Только жизнь начиналась сначала.
Он всё время молчал
И дымил по утрам,
И так редко теперь улыбался,
Он вернулся с войны,
Белобрысый пацан,
Ну, а кто-то навек там остался.
Он девчонке своей,
Что так верно ждала,
Подарил медальон свой солдатский,
И смотрел из окна,
Как калина цвела,
В Подмосковье на улице Братской.
Он в свои двадцать лет
Уже взрослый совсем,
Даже светлые кудри седеют,
Он в свои двадцать лет
Наглядеться успел,
Как в бою снег шершавый краснеет.
Он вернулся с войны,
Белобрысый пацан…
И дела, и заботы найдутся,
Он вернулся с войны,
Но он всё ещё там —
А друзья никогда не вернутся.

(traducción)

Regresó de la guerra
chico rubio,
La vida lo ha sacudido mucho.
Volvió a las guerras.
Pero él todavía está allí
La vida acaba de empezar.
Estuvo en silencio todo el tiempo.
y fumaba por la mañana,
Y ahora sonreía tan raramente,
Regresó de la guerra
chico rubio,
Bueno, alguien se quedó allí para siempre.
el es su chica,
lo que tan fielmente esperó
entregó su medallón de soldado,
Y miró por la ventana
Cómo floreció el viburnum
En los suburbios de Moscú en la calle Bratskaya.
Él tiene veinte años de edad
Ya bastante adulto
Incluso los rizos claros se vuelven grises,
Él tiene veinte años de edad
logré mirar
Como en la batalla, la nieve rugosa se vuelve roja.
Regresó de la guerra
chico de pelo blanco…
Habrá cosas y preocupaciones,
Regresó de la guerra
Pero él todavía está allí
Y los amigos nunca volverán.