Traducción de la letra de la canción Алеша-ша - Татьяна Тишинская

Алеша-ша (original)

В именье родовом я паинькой росла,
Не обошла меня вниманием природа.
Зажгите свечи, господа, зажгите свечи, господа,
Писали ночью мне поэмы юнкера
До октября семнадцатого года.
Пришла в наш дом нечаянно беда
В лице седого хмурого чекиста,
Зажгите свечи господа, зажгите свечи, господа,
Была я раньше дочь, невеста и сестра,
Теперь одна берёзка в поле чистом.
Алёша, ша, возьми на пол-тона ниже,
Брось арапа заправлять,
А ну давай, подсаживайся ближе
И брось Одессу-маму вспоминать!
Жизнь-поводырь по краешку вела,
Шаг влево-вправо как прыжок на месте,
Зажгите свечи, господа, зажгите свечи, господа,
Меняла часто я на карте адреса,
Судьба мне пела непростые песни.
Взгляните, сколько в небе серебра,
Я вам открою эту маленькую тайну.
Зажгите свечи, господа, зажгите свечи, господа,
Скажу — со мной шутить опасная игра,
И наша с вами встреча неслучайна.
Алёша, ша, возьми на пол-тона ниже,
Брось арапа заправлять,
А ну давай, подсаживайся ближе
И брось Одессу-маму вспоминать!
Гитара пой до самого утра,
Не принимайте свой ущерб на сердце близко,
Гасите свечи, господа, гасите свечи, господа,
Монеток много, жизнь всего одна,
Вы всё, что есть, отдайте бедному артисту.
Монеток много, жизнь всего одна,
Вы всё, что есть, отдайте бедному артисту.
Алёша, ша, возьми на пол-тона ниже,
Брось арапа заправлять,
А ну давай, подсаживайся ближе
И брось Одессу-маму вспоминать!

Алеша-ша (traducción)

En la hacienda familiar crecí como un buen chico,
La naturaleza no me pasó por alto.
Enciendan las velas señores Enciendan las velas señores
Me escribieron poemas de junker en la noche
Hasta octubre del año diecisiete.
Problemas inesperados llegaron a nuestra casa.
En el rostro de un Chekist sombrío de cabello gris,
Enciendan las velas señores, enciendan las velas señores
Yo solía ser una hija, una novia y una hermana,
Ahora hay un abedul en un campo limpio.
Alyosha, sha, toma medio tono más bajo,
Tira el arap para repostar,
Vamos, siéntate más cerca
¡Y deja de recordar a la Madre Odessa!
Guía de vida conducida a lo largo del borde,
Da un paso a la izquierda y a la derecha como un salto en el lugar,
Enciendan las velas señores Enciendan las velas señores
A menudo cambié en el mapa de direcciones,
El destino me cantó canciones difíciles.
Mira cuanta plata hay en el cielo,
Te revelaré este pequeño secreto.
Enciendan las velas señores Enciendan las velas señores
Diré: bromear conmigo es un juego peligroso,
Y nuestro encuentro contigo no es casual.
Alyosha, sha, toma medio tono más bajo,
Tira el arap para repostar,
Vamos, siéntate más cerca
¡Y deja de recordar a la Madre Odessa!
Canta la guitarra hasta la mañana
No te tomes en serio tu daño,
Apaguen las velas, señores, apaguen las velas, señores,
Muchas monedas, una sola vida,
Dale todo lo que tengas al pobre artista.
Muchas monedas, una sola vida,
Dale todo lo que tengas al pobre artista.
Alyosha, sha, toma medio tono más bajo,
Tira el arap para repostar,
Vamos, siéntate más cerca
¡Y deja de recordar a la Madre Odessa!