Traducción de la letra de la canción Скрипач - Татьяна Тишинская

Скрипач (original)

В переходе на Тверской между проститутками
Шуровал на скрипочке скромный паренёк
Весь такой подтянутый в чистеньком костюмчике
И туда сюда сновал деловой народ
Он стоял ссутулившись на бетонной паперти
И стонала жалобно скрипка в тишине
И кидали денюжку бабушки да матери
Захотелось подойти постоять и мне.
Слушала парнишку я затаив дыхание
Прислонившись к стеночке в метре от него
Защемило сердце вдруг сильно так отчаянно
Так звучала искреене музыка его
И весь был какой то он не от мира взявшийся
Словно нарисованный на холсте святой
Как цветок диковинный из грязи поднявшийся
И вдруг стало посветлей на душе пустой
Припев:
А рядом город выл и ревел,
А рядом город жил веселился
И кто-то снова был не у дел,
А кто-то жизнь прожить торопился,
А я идти туда не хочу
Мне праздник жизни этот не нужен
Я лучше здесь чуть-чуть помолчу
Мне скрипка эта вылечит душу
Перед ним толпа стоит, все с глазами влажными
Всех связала нас музыка, как нить,
А я вдруг подумала, что нас всех по-разному
Паренёк со скрипочкой заставляет жить
И берёт аккорды он слабенькими пальцами
Словно светит факелом в тёмный переход
Так на крайнем севере, за снегами дальними
Солнышко холодное летом греет лёд
Припев:
А рядом город выл и ревел,
А рядом город жил веселился
И кто-то снова был не у дел,
А кто-то жизнь прожить торопился,
А я идти туда не хочу
Мне праздник жизни этот не нужен
Я лучше здесь чуть-чуть помолчу
Мне скрипка эта вылечит душу
А я идти туда не хочу
Мне праздник жизни этот не нужен
Я лучше здесь чуть-чуть помолчу
Мне скрипка эта вылечит душу

Скрипач (traducción)

En la transición a Tverskaya entre prostitutas.
Un chico modesto tocaba el violín.
Todo tan en forma en un traje limpio
Y la gente de negocios corría de un lado a otro
Se quedó encorvado en el porche de hormigón.
Y el violín gemía lastimeramente en silencio
Y le tiraron plata a la abuela y a la madre
Quería venir y defenderme.
Escuché al chico con la respiración contenida
Apoyado en la pared a un metro de él.
Pellizcó el corazón de repente tan fuerte tan desesperadamente
Así sonaba su música sinceramente
Y el todo fue de alguna manera que no tomó del mundo
Como un santo pintado sobre lienzo
Como una extraña flor surgiendo del barro
Y de repente se hizo más brillante en el alma vacía
Coro:
Y cerca la ciudad aullaba y rugía,
Y cerca la ciudad vivía y se divertía
Y alguien se quedó sin trabajo otra vez,
Y alguien tenía prisa por vivir la vida,
Y no quiero ir allí
No necesito estas vacaciones de la vida
Prefiero estar tranquilo aquí por un rato.
Este violín sanará mi alma.
La multitud se para frente a él, todos con los ojos húmedos.
Todos estábamos conectados por la música, como un hilo,
Y de repente pensé que todos somos diferentes
El chico del violín te hace vivir
Y toma acordes con dedos débiles
Como si brillara como una antorcha en un pasaje oscuro
Así que en el lejano norte, más allá de las nieves lejanas
El sol es frío en el verano calienta el hielo
Coro:
Y cerca la ciudad aullaba y rugía,
Y cerca la ciudad vivía y se divertía
Y alguien se quedó sin trabajo otra vez,
Y alguien tenía prisa por vivir la vida,
Y no quiero ir allí
No necesito estas vacaciones de la vida
Prefiero estar tranquilo aquí por un rato.
Este violín sanará mi alma.
Y no quiero ir allí
No necesito estas vacaciones de la vida
Prefiero estar tranquilo aquí por un rato.
Este violín sanará mi alma.