Traducción de la letra de la canción Солнечный зайчик - Татьяна Тишинская

Солнечный зайчик (original)

Я мечтала о морях и кораллах.
Я поесть мечтала суп черепаший.
Я шагнула на корабль, а кораблик
Оказался из газеты вчерашней.
То одна зима идет, то другая.
И метели за окном завывают.
Только в клетках говорят попугаи,
А в лесу они язык забывают.
У порога стали горы — громадно.
Я к подножию щекой припадаю.
И не выросла еще та ромашка,
На которой я себе погадаю.
А весною я в ненастье не верю,
И капелей не боюсь моросящих.
А весной линяют разные звери.
Не линяет только солнечный зайчик

(traducción)

Soñé con los mares y los corales.
Soñé con comer sopa de tortuga.
Subí al barco, y el barco
Resultó ser del periódico de ayer.
Ahora viene un invierno, luego otro.
Y las ventiscas aúllan fuera de la ventana.
Sólo en las jaulas hablan los loros,
Y en el bosque olvidan su idioma.
En el umbral había montañas, enormes.
Caigo al pie de la mejilla.
Y esa margarita aún no ha crecido,
Sobre lo cual me diré a mí mismo.
Y en primavera no creo en el mal tiempo,
Y no tengo miedo de las gotas de llovizna.
Y en la primavera mudan diferentes animales.
Solo un rayo de sol no arroja