Letras de Письмо - Татьяна Тишинская

Письмо (original)

Зачем тебе читать моё письмо?
Живя с тобой, не научилась врать.
Слезами, как сырой Москвой,
Размытые мне строчки отправлять.
Уже два года с вечностью слились,
Но не могу читать я без укора,
Как пишешь ты про лагерную жизнь,
Понтуешься романтикою вора.
Сосны твои, таежные ели,
Вижу во сне, как надоели,
Так и любовь моя холодеет,
Но гордая я, никто не согреет.
Эх, знал бы ты, как шла я на поклон
К хозяину, пакуя тебе дачку,
Потом переведешь на свой жаргон
И как обычно всё переиначишь.
А только напишу я про развод
Ты тут же сменишь старую пластинку,
Начнешь писать мне про моря и порт,
Стихи любви и кое-что про финку.
Но знай, я все равно тебя дождусь,
Да и в Москве не вечна эта слякоть,
Живу без мужика и обойдусь,
Растет наш сын и мне уж стыдно плакать.
Ему спасибо, сыну моему,
За то, что не скололась, не спилась,
Бывает, лишь украточкой всплакну,
За папку — дурака его молясь.

(traducción)

¿Por qué estás leyendo mi carta?
Viviendo contigo, no aprendí a mentir.
Lágrimas, como Moscú húmedo,
Envíame líneas borrosas.
Dos años ya se han fusionado con la eternidad,
Pero no puedo leer sin reproches,
¿Cómo se escribe sobre la vida en el campamento,
Muestra el romance de un ladrón.
Tus pinos, abetos de taiga,
Veo en un sueño lo cansado
Entonces mi amor se enfría
Pero orgulloso de mí, nadie se calentará.
Oh, si supieras cómo fui a hacer una reverencia
Al dueño, empacando una casa de campo para ti,
Luego traduces a tu propia jerga
Y como siempre, cambiarás todo.
Y solo escribiré sobre el divorcio.
Inmediatamente cambiará el registro antiguo,
Me empiezas a escribir sobre los mares y el puerto,
Poemas de amor y algo sobre finlandés.
Pero sé que todavía te esperaré,
Sí, y en Moscú este aguanieve no es eterno,
Vivo sin un hombre y me las arreglaré
Nuestro hijo está creciendo y me da vergüenza llorar.
Gracias a él, hijo mío,
Por no picar, por no beber,
A veces solo lloro un poco,
Por la carpeta - orando por su tonto.